1
00:02:36,156 --> 00:02:38,522
ヤードのキャプテン -
ウォレントン -

2
00:02:38,658 --> 00:02:40,023
彼はあなたのクラスメートではなかったのですか？

3
00:02:40,160 --> 00:02:41,525
はい、そうでした。

4
00:02:41,661 --> 00:02:44,528
ヨークタウンを見たよ
被害届

5
00:02:44,664 --> 00:02:48,031
彼女が打ち砕かれた後
珊瑚の海で。

6
00:02:48,168 --> 00:02:53,037
あなたのクラスメイトはできますか？
72時間以内に彼女を海に戻す？

7
00:02:53,173 --> 00:02:59,203
彼はそうしなければならないだろう。
ニミッツが注文した。

8
00:02:59,379 --> 00:03:01,574
そうだ、誰かができるなら、ハリーもできる、

9
00:03:01,748 --> 00:03:05,115
しかしそれは必然です
とんでもないパッチワークだ。

10
00:03:05,251 --> 00:03:09,119
恐れ入りますが、キャリアは3社です
2つの代わりに

11
00:03:09,255 --> 00:03:13,487
私たちの
打撃力50%、

12
00:03:13,626 --> 00:03:15,821
それはすぐに必要になります。

13
00:03:20,266 --> 00:03:22,029
増援。

14
00:03:24,237 --> 00:03:26,587
きれいですね
そこのハンサム、スポーツ。

15
00:03:26,673 --> 00:03:28,265
ありがとう。

16
00:03:28,441 --> 00:03:31,137
ああ、彼です。

17
00:03:31,138 --> 00:03:32,110
ビールが飲みたいですか？

18
00:03:32,111 --> 00:03:33,601
はい。

19
00:03:36,015 --> 00:03:37,778
これでアスターが指揮を執ることになりました。

20
00:03:37,779 --> 00:03:38,850
それは正しい。

21
00:03:38,851 --> 00:03:41,649
それはもうレディではありません。
キャプテンです、先生！

22
00:03:41,788 --> 00:03:43,278
私は彼が好きではありません。

23
00:03:46,526 --> 00:03:47,652
なぜだめですか？

24
00:03:47,794 --> 00:03:50,661
彼はそう思っているから
女性への神の贈り物

25
00:03:50,797 --> 00:03:54,164
彼がニヤニヤしながら歩き回る様子
オペラ座の怪人のように。

26
00:03:54,300 --> 00:03:57,167
彼に言うつもりです
あなたはそう言いました。

27
00:03:57,303 --> 00:04:00,830
あえてしないでください。

28
00:04:01,007 --> 00:04:03,271
小さなヴィックのお昼寝の時間です。

29
00:04:03,409 --> 00:04:04,774
さあ、ハニー。

30
00:04:04,911 --> 00:04:07,778
おお。もうあなたは彼を甘やかしてしまいました。

31
00:04:07,947 --> 00:04:08,997
来て。

32
00:04:09,115 --> 00:04:10,776
おお。

33
00:04:10,950 --> 00:04:12,815
パパにキスして。

34
00:04:12,952 --> 00:04:14,977
ママ？

35
00:04:24,664 --> 00:04:26,029
それで...

36
00:04:26,165 --> 00:04:27,215
生きているように見えます！

37
00:04:27,216 --> 00:04:28,700
父とスプルーアンス提督
丸めている

38
00:04:28,701 --> 00:04:30,862
スミステラスは満員です。

39
00:04:31,004 --> 00:04:32,437
スプルーアンス？

40
00:04:32,572 --> 00:04:35,507
彼らが港を作るとき、
彼らはいつもここで一緒にハイキングします。

41
00:04:35,642 --> 00:04:38,008
来て。
5マイルはあるはずだ。

42
00:04:38,144 --> 00:04:40,738
そう、彼が何をしているか知っていますか？

43
00:04:40,913 --> 00:04:44,212
彼はコップ一杯の水を持っています
そしてすぐにハイキングして戻ります。

44
00:04:44,350 --> 00:04:46,079
冗談でしょう。

45
00:04:46,219 --> 00:04:48,380
彼は運動が好きだと思います。

46
00:04:57,530 --> 00:04:58,895
紳士諸君、そうであったように。

47
00:04:59,032 --> 00:05:00,727
バイロン、ねえ。

48
00:05:00,867 --> 00:05:02,562
こんにちは、お父さん。

49
00:05:02,702 --> 00:05:04,567
こちらは私の潜水艦です、提督。

50
00:05:04,704 --> 00:05:06,729
私は彼を見たことがありません
感謝祭以来。

51
00:05:06,873 --> 00:05:08,204
バイロン。

52
00:05:08,341 --> 00:05:10,866
ウォーレン、会えてうれしいです。

53
00:05:11,010 --> 00:05:12,705
冷たいグラス一杯の水が美味しいですか？

54
00:05:12,879 --> 00:05:15,746
ありがとう、ジャニス。
優しい女主人さんですね。

55
00:05:18,985 --> 00:05:20,850
私の息子も潜水艦乗組員です。

56
00:05:20,987 --> 00:05:22,648
彼は今、タンバー号に乗っています。

57
00:05:22,649 --> 00:05:24,022
狩りはどうでしたか？

58
00:05:24,023 --> 00:05:26,890
２隻の沈没が確認され、
先生、11,000トンです。

59
00:05:28,294 --> 00:05:29,818
おめでとう。

60
00:05:29,962 --> 00:05:33,830
タンボールより先にいるよ。

61
00:05:33,966 --> 00:05:35,331
そうですね、ありがとう、ジャニス。

62
00:05:35,468 --> 00:05:38,767
取得しなければなりません
今すぐ丘を下りてください。

63
00:05:38,905 --> 00:05:40,805
バイロンかウォーレンか
あなたにリフトを与えることができます。

64
00:05:40,940 --> 00:05:42,908
それは必要ありません。

65
00:05:43,042 --> 00:05:44,532
ああ...ヘンリー。

66
00:05:49,282 --> 00:05:52,308
男の子たち...

67
00:05:52,485 --> 00:05:53,713
幸運を祈ります。

68
00:05:53,853 --> 00:05:56,014
ありがとうございます。

69
00:06:05,898 --> 00:06:06,948
ヘンリー…

70
00:06:07,066 --> 00:06:10,763
君の息子達二人とも良かったね
一緒に入港しています。

71
00:06:10,903 --> 00:06:13,997
ずっと過ごしてね
彼らと一緒ならできます。

72
00:06:14,140 --> 00:06:17,007
するつもりですが、してしまいました
私の船ではやるべきことがたくさんある。

73
00:06:19,679 --> 00:06:22,113
これはあなたのものです
情報のみ。

74
00:06:22,281 --> 00:06:25,079
日本人は東に向かっている。

75
00:06:25,218 --> 00:06:27,778
奴らは殴るだろう
ミッドウェー島。

76
00:06:27,954 --> 00:06:33,324
明らかに日本の基地1,000
ハワイから何マイルも離れた場所は受け入れられません。

77
00:06:33,459 --> 00:06:36,826
それでニミッツが送っている
私たちがそこに持っているものはすべて。

78
00:06:36,963 --> 00:06:39,830
私たちはこれから戦います
私たちの最大の戦い。

79
00:06:39,831 --> 00:06:41,466
インテリジェンスは確かですか？

80
00:06:41,467 --> 00:06:43,025
私たちは日本のコードを突破しました。

81
00:06:43,169 --> 00:06:46,627
さあ、私たちはこうなります
圧倒的に数が上回っていて、

82
00:06:46,773 --> 00:06:49,640
でも私たちにはできるかもしれない
驚きを実現するために。

83
00:06:49,776 --> 00:06:51,141
もう一つ。

84
00:06:51,310 --> 00:06:53,676
あなたが知っているかどうか知りませんが、

85
00:06:53,813 --> 00:06:58,113
でもビル・ハルゼーは参加している
シンパック病院。

86
00:06:58,114 --> 00:07:00,652
何も深刻なことではありませんが、
しかし彼はこの戦いには参加しないだろう。

87
00:07:00,653 --> 00:07:02,712
彼が推薦してるよ
ニミッツ提督へ

88
00:07:02,855 --> 00:07:06,313
私が命令を引き受けること
タスクフォース16の。

89
00:07:06,459 --> 00:07:08,825
ホールゼーのことを聞いて残念ですが、

90
00:07:08,826 --> 00:07:10,462
しかしおめでとうございます、提督。

91
00:07:10,463 --> 00:07:13,432
ありがとう。

92
00:07:13,566 --> 00:07:14,897
ヘンリー、えっと…

93
00:07:15,034 --> 00:07:16,399
まあ、私が言うように、

94
00:07:16,536 --> 00:07:20,905
一緒に時間を過ごします
できるうちに息子たちを。

95
00:07:21,040 --> 00:07:22,473
やりますよ、先生。

96
00:07:25,912 --> 00:07:27,777
今日はちょっと興奮してるね。

97
00:07:27,947 --> 00:07:29,278
わかりました、私が言いたいことはわかりますか？

98
00:07:29,449 --> 00:07:30,499
スウェーデンってどこにあるの？

99
00:07:40,642 --> 00:07:42,761
あなたはそこでコミットしました。

100
00:07:42,762 --> 00:07:43,528
いいえ、そうではありませんでした。

101
00:07:43,529 --> 00:07:44,579
来て。

102
00:07:44,816 --> 00:07:46,832
見逃したね。

103
00:07:46,833 --> 00:07:48,061
ジャンプしてるね。来て。

104
00:07:50,636 --> 00:07:55,005
ビールは残っていますか、
それとも二人ともすっかり浸ってしまいましたか？

105
00:07:55,141 --> 00:07:56,506
素晴らしいニュースが届きました。

106
00:07:56,642 --> 00:08:00,009
ナタリーはボートで家に帰ります
リスボンから。

107
00:08:00,146 --> 00:08:01,196
それは素晴らしいですね。

108
00:08:01,214 --> 00:08:04,081
ジャンのお父さんからケーブルをもらいました。

109
00:08:04,217 --> 00:08:06,082
それを確認しようとしています。

110
00:08:06,219 --> 00:08:08,915
ウォーレンは私がすべきではないと考えている
サブラントに転送

111
00:08:09,055 --> 00:08:11,080
栄光だから
太平洋で。

112
00:08:11,224 --> 00:08:12,589
栄光については一度も言及しませんでした。

113
00:08:12,725 --> 00:08:16,092
サブキャリーって言った
この戦争での戦い。

114
00:08:16,229 --> 00:08:19,596
手に入れるチャンスですよ
歴史に手を加える。

115
00:08:19,732 --> 00:08:21,131
他に栄光とは何でしょうか？

116
00:08:21,267 --> 00:08:22,632
どう思いますか？

117
00:08:22,768 --> 00:08:25,760
取るべきです
乗り換えて出発です。

118
00:08:25,905 --> 00:08:28,874
この太平洋戦争は、
長く続く。

119
00:08:29,008 --> 00:08:32,444
たくさんありますよ
履歴を取得するのに時間がかかります。

120
00:08:32,612 --> 00:08:35,046
あなたは息子を一度も見たことがありません。

121
00:08:35,214 --> 00:08:37,079
何をニヤニヤしてるの？

122
00:08:37,216 --> 00:08:40,515
あなたは私を驚かせました。それだけです。

123
00:08:42,622 --> 00:08:48,117
これにはお祝いが必要です -
ナタリーが帰ってくる。

124
00:08:48,261 --> 00:08:50,011
私たちが最後に行ったのはいつですか
みんな集まる？

125
00:08:50,096 --> 00:08:51,427
あなたの結婚式は？右。

126
00:08:51,564 --> 00:08:54,294
そうすべきです
周年パーティー。

127
00:08:54,433 --> 00:08:57,766
シャンパンディナーに行きます
明日はモアナへ。

128
00:08:57,904 --> 00:09:00,464
参加しました。ジャニスもきっと気に入ってくれるでしょう。

129
00:09:00,606 --> 00:09:04,064
お父さん、電話してね！
そして、誰だと思いますか？

130
00:09:04,243 --> 00:09:05,642
アリスター・タズベリー！

131
00:09:05,778 --> 00:09:09,680
モアナから電話してるよ
ここハワイで。

132
00:09:13,052 --> 00:09:22,393
【ハワイ語で歌います】

133
00:09:44,116 --> 00:09:45,481
パグ・ヘンリー、ジョーブより！

134
00:09:45,618 --> 00:09:49,850
ははは！ロンドンの後半、
ベルリン、そしてモスクワ。

135
00:09:49,989 --> 00:09:51,354
元気ですか？

136
00:09:51,490 --> 00:09:56,393
ヤンク、君ももう一緒だよ
首まで、死ぬまで。

137
00:09:56,529 --> 00:09:57,655
私たちがそうだということ。

138
00:09:57,797 --> 00:10:00,163
早すぎることはありません。早すぎることはありません。

139
00:10:00,299 --> 00:10:05,396
私のことを覚えていますか
娘パメラ？

140
00:10:05,538 --> 00:10:07,403
それとも彼女のことを忘れてしまったのでしょうか？

141
00:10:07,540 --> 00:10:09,337
またお会いできて嬉しいです。

142
00:10:09,475 --> 00:10:11,807
こんにちは。

143
00:10:14,046 --> 00:10:18,813
私の息子に会ってほしいです
バイロン・ヘンリー中尉。

144
00:10:18,951 --> 00:10:20,001
アリスター・タズベリー。

145
00:10:20,002 --> 00:10:20,952
調子はどうですか、先生？

146
00:10:20,953 --> 00:10:22,147
パメラ・タッズベリーさん。

147
00:10:22,288 --> 00:10:23,585
パメラ。

148
00:11:46,706 --> 00:11:51,575
ああ、パグヘンリー、ひとりぼっち
世界の悩みとともに

149
00:11:51,744 --> 00:11:53,803
あなたの男性的な性格については？

150
00:11:53,979 --> 00:11:56,004
こんにちは、トーキーです。
パーティーは楽しんでいますか？

151
00:11:56,182 --> 00:11:58,548
ああ、午後は無駄に過ぎた。

152
00:11:58,684 --> 00:12:02,415
息子さんの記念日のディナーですか
まだ今夜の予定ですか？

153
00:12:02,555 --> 00:12:04,785
まだ横たわっています。目の調子はどうですか？

154
00:12:04,924 --> 00:12:07,290
些細なイライラ。
小さな戦いの傷跡。

155
00:12:07,426 --> 00:12:10,293
パッチが外れる事を願ってます

156
00:12:10,429 --> 00:12:13,379
私があなたのところをチェックしたとき
今日の午後、海軍病院、

157
00:12:13,432 --> 00:12:15,662
ニミッツにインタビューした後。

158
00:12:15,801 --> 00:12:17,666
彼はきっと会ってくれると思いますか？

159
00:12:17,803 --> 00:12:21,671
これらの少年たちは決して
忙しすぎて私と話すことができない。

160
00:12:21,841 --> 00:12:23,706
もし私がワーテルローにいたら、

161
00:12:23,843 --> 00:12:26,209
ナポレオンなら話しただろう
馬に乗った私に

162
00:12:26,345 --> 00:12:30,714
彼が逃げているとき、それは関係なく
彼のパイルがどれだけ痛かったか。

163
00:12:30,850 --> 00:12:33,216
ちょうど考えてたんです
ナポレオンについて。

164
00:12:33,352 --> 00:12:36,082
ブリュッセルの舞踏会
戦いの前に。

165
00:12:36,222 --> 00:12:38,087
はい、しかし現時点では、

166
00:12:38,224 --> 00:12:42,627
の雷鳴は聞こえない
大砲が近づいていますか？

167
00:12:42,762 --> 00:12:44,252
私が知っているものはありません。

168
00:12:44,396 --> 00:12:45,446
パグ…

169
00:12:45,564 --> 00:12:49,091
これに関して何かが起こっている
島、何かすごいことがある。

170
00:12:49,235 --> 00:12:50,930
知っていることを教えてください。

171
00:12:51,070 --> 00:12:55,063
申し訳ありませんが、お手伝いできません。

172
00:12:55,207 --> 00:12:57,573
パムの様子はどうだと思いますか？

173
00:12:57,710 --> 00:12:59,075
なんだか疲れた。

174
00:12:59,245 --> 00:13:03,477
彼女は大変な時期を過ごしてきた、
しかし、彼女はそこから抜け出すでしょう。

175
00:13:03,616 --> 00:13:05,481
彼女はとても回復力があります。

176
00:13:05,618 --> 00:13:10,317
もう少し運転した方が良いと思う
リチャードソン将軍と。

177
00:13:10,456 --> 00:13:13,220
ひどい棒。

178
00:13:16,082 --> 00:13:21,499
[歌う]
彼はシカゴのはずれ出身の有名なトランペット奏者でした

179
00:13:21,500 --> 00:13:23,468
彼はブギーサウンドを持っていた
他の誰もプレイできなかった

180
00:13:23,469 --> 00:13:27,496
彼はその技術において一流の人だった
しかしその後彼の番号が出てきた

181
00:13:27,497 --> 00:13:29,040
そして彼はドラフトとともに去ってしまった

182
00:13:29,041 --> 00:13:30,941
彼は今軍隊にいてお祭り騒ぎをしている

183
00:13:31,110 --> 00:13:34,739
彼はブギウギ・ラッパ少年だ
B社の

184
00:13:34,914 --> 00:13:37,439
彼らは彼に吹かせた
叔父サムのためのラッパ

185
00:13:37,440 --> 00:13:40,018
それは本当に彼を落ち込ませた
彼はジャムができなかったから

186
00:13:40,019 --> 00:13:44,012
船長は理解したようだった
彼は素晴らしいキャップだった

187
00:13:44,013 --> 00:13:46,558
バンドにラップをしに出かけた
そして今、会社は躍進しています

188
00:13:46,559 --> 00:13:47,753
彼がお祭り騒ぎをするとき

189
00:13:47,893 --> 00:13:50,919
彼はブギウギだ
B社のラッパボーイ

190
00:13:51,063 --> 00:13:57,730
[スキャット]

191
00:13:57,870 --> 00:13:59,201
置いてください。

192
00:13:59,338 --> 00:14:01,670
ああ、素敵ですね。

193
00:14:01,807 --> 00:14:03,672
お父さん、素敵ですね。ありがとう。

194
00:14:03,809 --> 00:14:05,174
嬉しいです、ジャニス。

195
00:14:05,311 --> 00:14:08,178
さて、何という悪魔でしょう
バイロンを引き留めているのか？

196
00:14:08,347 --> 00:14:09,678
バイロンのことは心配しないでください。

197
00:14:09,849 --> 00:14:12,215
彼は遅かれ早かれ現れるでしょう。

198
00:14:12,351 --> 00:14:13,731
行きましょう、アニバーサリーガール。

199
00:14:13,853 --> 00:14:15,718
今夜はあなたの夜です。

200
00:14:18,791 --> 00:14:21,658
何時ですか
お祭りは閉まるの？

201
00:14:21,794 --> 00:14:23,659
門限は10時30分です。

202
00:14:23,796 --> 00:14:25,661
中には歯が入っています。

203
00:14:25,798 --> 00:14:28,824
私たちのスイートに来て、
ビクター、その後はどうする？

204
00:14:28,968 --> 00:14:31,334
わかりました、でもちょっとだけ。

205
00:14:31,470 --> 00:14:33,734
この後会議があるんだ。

206
00:14:34,676 --> 00:14:37,542
鎮圧せよとの命令です、船長。

207
00:14:37,543 --> 00:14:38,635
あなたの署名が必要です。

208
00:14:41,413 --> 00:14:42,778
あなたは考え直していました。

209
00:14:42,915 --> 00:14:45,281
サインすると言いましたね、レディ。

210
00:14:45,417 --> 00:14:47,282
彼らはその船に乗っていません。

211
00:14:47,419 --> 00:14:50,513
拘束されたイタリア人
彼女とジャストロウはシエナにいる。

212
00:14:50,656 --> 00:14:52,123
何？

213
00:14:52,258 --> 00:14:56,422
他のアメリカ人は
彼らは向かっていますが、彼らはそうではありません。

214
00:14:56,562 --> 00:14:57,893
国は理由を言いましたか？

215
00:14:58,030 --> 00:15:00,828
うん。いくつかのゴミについて
リオ在住のイタリア人ジャーナリスト。

216
00:15:00,966 --> 00:15:03,662
何を待っていますか?
署名してください。

217
00:15:06,071 --> 00:15:07,936
これでまっすぐになります。

218
00:15:08,107 --> 00:15:10,473
彼女は次の船に乗るでしょう。

219
00:15:10,609 --> 00:15:11,974
お嬢さん、サインしてください。

220
00:15:12,111 --> 00:15:14,978
あなたはそうだと思います
大きな間違いを犯している。

221
00:15:18,117 --> 00:15:21,086
署名するだけです。

222
00:15:29,628 --> 00:15:31,493
サンフランシスコへ飛んでいます。

223
00:15:31,630 --> 00:15:34,497
車に乗せてもらう必要があります
N.A.T.S.へ2130時。

224
00:15:34,633 --> 00:15:36,498
航空優先の些細な問題。

225
00:15:36,635 --> 00:15:40,503
私は航空優先クラス1を持っています。

226
00:15:40,639 --> 00:15:42,004
バイロンはこういったことをやっています。

227
00:15:42,141 --> 00:15:43,506
彼には2つの歩き方があります -

228
00:15:43,642 --> 00:15:49,012
カタツムリの這い
そして真空中での光の速度。

229
00:15:52,685 --> 00:15:54,550
そろそろ君が現れる頃だ。

230
00:15:54,687 --> 00:15:57,554
あなたを借りてもいいですか
妻はダンスのために？

231
00:15:57,690 --> 00:16:00,056
彼女を無事に連れ戻してください。

232
00:16:00,192 --> 00:16:02,319
彼らは私をその飛行機に乗せるでしょう。

233
00:16:02,461 --> 00:16:05,953
それがどのように行われるかを彼らに見せてみましょう。

234
00:16:06,098 --> 00:16:07,463
どうしたの？

235
00:16:07,599 --> 00:16:09,469
バイロンと契約するよ
サブラントな命令。

236
00:16:09,601 --> 00:16:13,503
ナタリーと赤ちゃん
イタリアで拘束されている。

237
00:16:13,639 --> 00:16:15,004
しかし、私はこう思いました -

238
00:16:15,140 --> 00:16:16,437
私が知っているのはそれだけです。

239
00:16:32,291 --> 00:16:35,317
ウォーレン、どうしてやらないの
椅子を引き上げますか？

240
00:16:35,461 --> 00:16:37,326
指揮官の隣に座ります。

241
00:16:37,463 --> 00:16:40,830
彼らは私に次のことを話すことができます
彼らのエキサイティングな功績。

242
00:16:40,966 --> 00:16:44,834
家の人たちは聞くのが大好きです
アメリカの若き英雄について。

243
00:16:44,970 --> 00:16:49,339
底はどんな感じですか
水没しているときは、

244
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
そして爆雷
あなたに向かって来ていますか？

245
00:16:52,011 --> 00:16:54,377
まだスリルを味わっていない。

246
00:16:54,513 --> 00:16:57,380
アスター司令官が与えられるもの
より良い要約をしてください。

247
00:16:57,516 --> 00:16:59,108
はい、そう想像します。

248
00:16:59,251 --> 00:17:00,878
きっと彼の急降下爆撃機だ

249
00:17:01,020 --> 00:17:03,454
攻撃方法を考え出した
水の下で。

250
00:17:03,622 --> 00:17:04,987
全部聞いてみましょう。

251
00:17:05,124 --> 00:17:07,991
それなら、ウォーレン、あなたはできます
あなたの功績を教えてください。

252
00:17:07,992 --> 00:17:10,561
最もエキサイティングなことは何ですか
水中体験？

253
00:17:10,562 --> 00:17:12,427
もしかして、あなたは、

254
00:17:12,564 --> 00:17:15,931
私が送った手紙を受け取る
数ヶ月前からここから？

255
00:17:16,068 --> 00:17:19,094
いいえ、食べたことはありません
あなたからの手紙。

256
00:17:19,238 --> 00:17:21,103
あなたから 1 つもらいました。

257
00:17:21,240 --> 00:17:23,470
それは実際にあなたに届きましたか？

258
00:17:23,609 --> 00:17:25,975
別の時代に書かれたものですが、
そうではなかったですか？

259
00:17:26,111 --> 00:17:28,773
手に入れられてとても嬉しかったです。

260
00:17:32,551 --> 00:17:34,644
奥さんの調子はどうですか？

261
00:17:34,787 --> 00:17:38,018
彼女は私に離婚を求めてきました。

262
00:17:38,157 --> 00:17:40,625
どうしたら彼女はできるでしょうか？

263
00:17:40,759 --> 00:17:43,125
あなたは彼女に何の理由も与えていません。

264
00:17:43,262 --> 00:17:47,130
彼女は落ちたと主張している
他の誰かに恋をしている。

265
00:17:47,266 --> 00:17:49,598
あなたにとってなんと恐ろしいことでしょう。

266
00:17:51,136 --> 00:17:55,004
それ以来、彼女はいくつかのことを表現しました
多かれ少なかれそれを後悔しています。

267
00:17:55,140 --> 00:17:59,372
それはある意味、空中にあります。

268
00:18:01,080 --> 00:18:02,445
あなたの息子たちは知っていますか？

269
00:18:02,614 --> 00:18:04,479
いいえ。

270
00:18:06,051 --> 00:18:10,010
残念でした
あなたは戦艦を失いました。

271
00:18:13,058 --> 00:18:16,926
あなたとあなたの
お父さんはホノルルにいるの？

272
00:18:17,062 --> 00:18:19,587
よくわからない。

273
00:18:19,731 --> 00:18:21,596
時間がなくなりました。

274
00:18:21,733 --> 00:18:23,113
そのシャンパンを割りましょう。

275
00:18:23,235 --> 00:18:25,430
どうでも。やりますよ。

276
00:18:25,571 --> 00:18:27,436
お父さん、これはあなたのショーです。

277
00:18:27,573 --> 00:18:29,438
最初の乾杯はいかがですか？

278
00:18:29,608 --> 00:18:31,599
わかった。

279
00:18:31,777 --> 00:18:33,108
レディ。

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,174
みんなでグラスを上げましょう。

281
00:18:38,350 --> 00:18:41,979
ジャニス、あなたへ。
たくさんの嬉しいお返しが届きました。

282
00:18:42,121 --> 00:18:46,023
ウォーレン、楽しい狩りを。

283
00:18:49,128 --> 00:18:50,178
お母さんへ。

284
00:18:50,295 --> 00:18:53,992
聞く！聞く！

285
00:18:54,133 --> 00:18:55,183
そしてマデリン。

286
00:18:55,300 --> 00:18:59,236
そしてナタリーと彼女の赤ちゃんへ
そして彼らの無事な帰還。

287
00:18:59,371 --> 00:19:01,032
彼女はボートに乗っていません。

288
00:19:01,173 --> 00:19:03,971
ああ、バイロン、本当にごめんなさい。

289
00:19:04,109 --> 00:19:06,475
彼らはきっと大丈夫だよ。

290
00:19:06,645 --> 00:19:08,636
乾杯。

291
00:19:28,967 --> 00:19:32,334
誰も知りません
この女の子にどれだけ借りがあるんだろう。

292
00:19:32,471 --> 00:19:37,101
彼女を引きずってしまった
火と水を通して。

293
00:19:37,102 --> 00:19:39,277
彼女は決してひるむことがなく、
決して文句を言わなかった。

294
00:19:39,278 --> 00:19:42,179
パメラ、ブランデーを持ってきて、
しますか？

295
00:19:42,314 --> 00:19:46,182
ヴィクター、行くよ
もう一度お聞きしますが、

296
00:19:46,318 --> 00:19:50,277
何が起こっているのか
この島で？

297
00:19:50,455 --> 00:19:54,551
どこの主要な軍隊
運用は計画されていますか？

298
00:19:54,693 --> 00:19:57,560
くそー、ビクター。
私はあなたの友人です。

299
00:19:57,696 --> 00:20:00,062
私はあなたの国の友人です。

300
00:20:00,199 --> 00:20:03,999
おしゃべり、寝てください。

301
00:20:04,136 --> 00:20:05,467
何とおっしゃいましたか。

302
00:20:05,604 --> 00:20:08,505
長い一日を過ごしましたね。
寝る。

303
00:20:08,640 --> 00:20:11,632
ビクターと話したいです。

304
00:20:11,810 --> 00:20:14,210
私もそうです。

305
00:20:16,181 --> 00:20:18,547
あなたは私にとても厳しいです、パメラ。

306
00:20:18,684 --> 00:20:20,208
とても大変です。

307
00:20:20,352 --> 00:20:21,402
寝る。

308
00:20:21,520 --> 00:20:26,048
あなたは完全によく知っています
ビクターは何も教えてくれません。

309
00:20:26,191 --> 00:20:28,557
あなたが正しいと思います。

310
00:20:28,694 --> 00:20:31,527
非常によく。

311
00:20:31,663 --> 00:20:33,255
おやすみ、ビクター。

312
00:20:33,398 --> 00:20:35,161
おやすみ、トーキー。

313
00:20:40,539 --> 00:20:41,904
パメラ…

314
00:20:42,074 --> 00:20:45,043
楽しい夢。

315
00:20:48,914 --> 00:20:50,779
彼はとても小さな男の子です。

316
00:20:50,916 --> 00:20:53,942
私たちは私の部屋で話せます。

317
00:21:04,129 --> 00:21:07,496
そんなに豪華じゃないよ
トーキーのスイートのように、申し訳ありませんが、

318
00:21:07,633 --> 00:21:11,569
でも当時はそうではなかった
楽しませてくれることを期待しています。

319
00:21:23,882 --> 00:21:27,978
そうですね...これは大きな驚きです。

320
00:21:28,120 --> 00:21:29,170
なぜ？

321
00:21:29,288 --> 00:21:32,155
自分の気持ちを伝えました
モスクワでは晴れ。

322
00:21:32,291 --> 00:21:36,159
もう終わったと思ったのですが、
あなたがどのように行動していたのか。

323
00:21:36,295 --> 00:21:38,354
あなたの息子たちはすぐそこにいました。

324
00:21:38,497 --> 00:21:40,931
あなたは若いアスターが好きだと思っていました。

325
00:21:41,066 --> 00:21:42,431
彼は器用だった。

326
00:21:42,567 --> 00:21:46,367
何かをしなければならなかった
あなたから目を離すために。

327
00:21:48,040 --> 00:21:50,736
さて、これはどういうことですか
今夜は会議ですか？

328
00:21:50,876 --> 00:21:54,073
出発しなければなりません
数分以内に。

329
00:21:54,074 --> 00:21:55,246
何？

330
00:21:55,247 --> 00:21:57,511
明日会えますか？

331
00:21:57,649 --> 00:22:00,140
艦隊は午前中に出航します。

332
00:22:00,252 --> 00:22:02,686
いいえ！

333
00:22:02,821 --> 00:22:04,686
時間なんてないですよね？

334
00:22:04,823 --> 00:22:08,190
あなたを調べるべきだった
到着した瞬間。

335
00:22:08,327 --> 00:22:10,693
あなたが何を感じたかわかりませんでした。

336
00:22:10,829 --> 00:22:12,353
6か月が経ちました。

337
00:22:12,497 --> 00:22:15,364
その中に何が入っていたのか
あなたが私に送った手紙は？

338
00:22:15,500 --> 00:22:20,563
終わらせていたのですが、
あなたをあきらめます。

339
00:22:26,044 --> 00:22:32,005
見てください、私はここにいます、
そして、あなたが私に残ってほしいなら、そうします。

340
00:22:32,184 --> 00:22:33,234
したい。

341
00:22:33,352 --> 00:22:36,321
愛してます。
私にとって、あなたは人生そのものです。

342
00:22:36,488 --> 00:22:41,016
行って欲しいなら行きますよ、
しかし、あなたは言わなければなりません。

343
00:22:41,159 --> 00:22:43,093
このままでは続けられない。

344
00:22:43,228 --> 00:22:45,594
パム、私はあなたには年をとりすぎています。

345
00:22:45,731 --> 00:22:47,596
一度もない。

346
00:23:05,117 --> 00:23:06,448
待って。

347
00:23:10,122 --> 00:23:12,989
ここが私がいる場所です
戻ってきたら。

348
00:23:13,125 --> 00:23:15,992
1ヶ月お取り置きさせていただきました
昨日はそれで。

349
00:23:16,128 --> 00:23:19,859
いつ戻ってきますか、
知っていますか？

350
00:23:19,998 --> 00:23:21,363
一人で言ってるよ。

351
00:23:21,500 --> 00:23:24,765
出発です
とんでもない戦いに。

352
00:23:24,903 --> 00:23:27,371
勝算は我々には不利だ。

353
00:23:27,506 --> 00:23:32,569
今、私はそこに行きます
ニミッツ提督の司令部へ。

354
00:23:40,685 --> 00:23:42,050
愛しています、ビクター。

355
00:23:42,187 --> 00:23:44,087
私は決して変わりません。

356
00:23:44,222 --> 00:23:49,751
あなたが戻ってきたら、そしてそうするでしょう、
私はここにいます。

357
00:24:18,623 --> 00:24:21,490
【ラジオ】
フィリピンが日本に負けたので

358
00:24:21,626 --> 00:24:24,459
そしてイギリス人と中国人
ビルマで敗走した軍隊、

359
00:24:24,596 --> 00:24:27,463
ジョゼフ・スティルウェル将軍、
アメリカの司令官

360
00:24:27,599 --> 00:24:29,589
蒋介石の
中国軍、

361
00:24:29,601 --> 00:24:31,967
インパールから言った、
インド、今朝、

362
00:24:32,103 --> 00:24:34,970
140mlの後退後
ビルマのジャングルを抜けて、

363
00:24:35,140 --> 00:24:38,007
「私たちが取ったのは
ひどい殴打だ。」

364
00:24:38,143 --> 00:24:41,510
世界の反対側では、
カイロでは、

365
00:24:41,646 --> 00:24:47,016
英国軍司令部の報告
ドイツ軍の激しい爆撃…

366
00:24:47,017 --> 00:24:49,153
今朝は食欲も旺盛で、
船長？

367
00:24:49,154 --> 00:24:51,486
食べ物は大丈夫です、
あの戦争のニュースよりずっといいよ。

368
00:24:56,895 --> 00:24:58,920
中尉。

369
00:24:59,064 --> 00:25:00,395
こんにちは、お父さん。

370
00:25:00,396 --> 00:25:02,066
もしあなたが忙しすぎるなら、
そう言ってください。

371
00:25:02,067 --> 00:25:04,035
全くない。

372
00:25:04,169 --> 00:25:05,727
ただニュースを追いかけているところです。

373
00:25:05,871 --> 00:25:09,068
...赤軍の擁護者
ハリコフ地域にある。

374
00:25:09,207 --> 00:25:14,201
クレムリン関係者は次のように懸念している。
最大20万人のソ連軍

375
00:25:14,379 --> 00:25:16,973
だったかもしれない
殺されるか捕らえられる。

376
00:25:17,115 --> 00:25:18,275
家の近くに...

377
00:25:18,450 --> 00:25:20,475
それをオフにしてください。

378
00:25:24,222 --> 00:25:26,747
ハリコフに行ったことはありますか？

379
00:25:26,892 --> 00:25:29,053
いいえ、ドイツ人がそれを保持しました
モスクワにいたときのこと。

380
00:25:29,194 --> 00:25:30,889
何か食べるものを持ってください。

381
00:25:31,029 --> 00:25:33,559
結構です。ジャニスだけ
私に王室のお見送りをしてくれました -

382
00:25:33,698 --> 00:25:37,156
朝食にステーキと卵。

383
00:25:37,302 --> 00:25:38,599
バイロンは逃げて大丈夫？

384
00:25:38,737 --> 00:25:40,796
彼は今頃サンフランシスコにいるよ

385
00:25:40,939 --> 00:25:43,703
おそらく一緒に
歴史的な二日酔い。

386
00:25:46,745 --> 00:25:48,940
お父さん、ここはミッドウェーですよね、

387
00:25:49,114 --> 00:25:51,639
そしていまいましい日本艦隊全体が？

388
00:25:51,816 --> 00:25:53,215
どこでそれを聞きましたか?

389
00:25:53,351 --> 00:25:55,876
ホールゼーのスタッフの男。

390
00:25:56,021 --> 00:26:00,549
残念です
ホールゼーの杖はふるいです。

391
00:26:00,692 --> 00:26:02,192
スプルーアンス提督はどうですか？

392
00:26:02,294 --> 00:26:05,229
あなたはずっと蒸し暑かった
彼と一緒に何ヶ月も。

393
00:26:05,230 --> 00:26:06,363
彼はどうですか？

394
00:26:06,364 --> 00:26:08,229
戦艦マン、
陸軍大学タイプ、

395
00:26:08,366 --> 00:26:11,597
の資格さえありません
ホールゼーのような航空。

396
00:26:11,598 --> 00:26:14,238
ダイブシュートはできない
爆撃機は16インチ砲弾が好きです。

397
00:26:14,239 --> 00:26:16,366
彼らは戻らなければなりません。

398
00:26:16,508 --> 00:26:19,375
提督たちは持っているようです
それを思い出すのが難しい。

399
00:26:19,511 --> 00:26:21,536
スプルーアンス提督は覚えているだろう。

400
00:26:21,713 --> 00:26:24,807
そう言っていただけると嬉しいです。

401
00:26:24,983 --> 00:26:28,749
見てください、今は 0814 です。

402
00:26:28,887 --> 00:26:30,980
0900に出発です。

403
00:26:31,122 --> 00:26:34,614
戻りたいですか
私のギグでフォード島に行きますか？

404
00:26:34,759 --> 00:26:36,158
すぐに。

405
00:26:38,930 --> 00:26:40,022
私は、ええと...

406
00:26:41,245 --> 00:26:45,035
これは分かった -
ほんの少しの経済的余裕。

407
00:26:45,036 --> 00:26:48,130
あげるつもりだった
バイロンに送ったが、彼はいなくなってしまった。

408
00:26:48,273 --> 00:26:49,740
ジャニスは賢い女の子なので、

409
00:26:49,874 --> 00:26:52,934
でも算数
彼女をループに投げます。

410
00:26:57,515 --> 00:27:00,814
ほら、お父さん…私がいるとき
ストライキから戻ってきて、

411
00:27:00,952 --> 00:27:02,943
パスしてみます
ノースハンプトン

412
00:27:03,121 --> 00:27:05,112
そして羽を振ります。

413
00:27:05,256 --> 00:27:07,952
そうしないと、
それは何の意味もありません。

414
00:27:08,093 --> 00:27:10,926
フォーメーションに入っているかもしれない
とか、でも…

415
00:27:11,062 --> 00:27:14,088
やってみます。

416
00:27:14,232 --> 00:27:15,597
完璧に理解しています。

417
00:27:15,734 --> 00:27:18,635
それでいいでしょう、
しかし、私はそれを頼りにはしません。

418
00:27:23,108 --> 00:27:27,306
ママとマデリンが恋しかった
昨日の夜のパーティーで。

419
00:27:27,479 --> 00:27:31,074
もっとあるでしょう
家族の再会、ウォーレン。

420
00:27:44,396 --> 00:27:45,761
お父さん、心配しないでください。

421
00:27:45,897 --> 00:27:47,262
大丈夫ですよ。

422
00:27:47,399 --> 00:27:48,923
私はあなたがそうであることを知っています。

423
00:27:49,067 --> 00:27:50,329
良い狩りだ。

424
00:27:58,643 --> 00:28:01,373
許可を要求する
船を降ります、先生。

425
00:28:01,546 --> 00:28:02,806
許可が下りました、閣下。

426
00:28:21,733 --> 00:28:22,783
突き飛ばす。

427
00:28:52,130 --> 00:28:57,158
1942 年 6 月 3 日、18:00、
そして全体の力

428
00:28:57,302 --> 00:29:02,296
日本の連合艦隊の
ミッドウェー島は急速に閉鎖されており、

429
00:29:02,474 --> 00:29:08,344
しかし、2,000エーカーの占領
太平洋のサンゴと砂の

430
00:29:08,480 --> 00:29:10,641
彼らの使命はそれだけではありません。

431
00:29:10,782 --> 00:29:12,443
おそらくさらに重要なこと

432
00:29:12,584 --> 00:29:15,314
彼らのおびき出す計画は
そして残党を殲滅する

433
00:29:15,453 --> 00:29:20,186
著しく衰弱した人々の
アメリカ太平洋艦隊。

434
00:29:20,325 --> 00:29:22,122
全体的な戦術指揮において

435
00:29:22,260 --> 00:29:25,320
日本で一番素晴らしいのは
海軍戦略家、

436
00:29:25,463 --> 00:29:28,364
山本五十六提督、

437
00:29:28,500 --> 00:29:32,368
最も強力な11人と一緒に
戦艦が浮かんでいる。

438
00:29:32,504 --> 00:29:36,497
攻撃の先頭に立って
ミッドウェーに300マイル近づいた

439
00:29:36,641 --> 00:29:39,166
空母打撃力です

440
00:29:39,310 --> 00:29:42,245
4つの戦闘経験を持つ
フリートキャリア。

441
00:29:42,380 --> 00:29:48,751
旗艦「赤城」にて指揮
チュルチ南雲中将です。

442
00:29:48,887 --> 00:29:50,507
東京からの最新情報

443
00:29:50,522 --> 00:29:53,753
そこにあると彼に保証する
まだ証拠がありません

444
00:29:53,892 --> 00:29:57,328
敵機動部隊の
近くのどこでも。

445
00:29:57,462 --> 00:29:58,759
その信念をしっかりと持ち、

446
00:29:58,897 --> 00:30:04,927
彼は夜明けとともに攻撃を開始するだろう
4日の朝はお休み。

447
00:30:05,069 --> 00:30:06,730
それで...

448
00:30:06,871 --> 00:30:10,807
多勢に無勢
28 隻の米国軍艦

449
00:30:10,942 --> 00:30:13,536
日本の88年に、

450
00:30:13,711 --> 00:30:17,306
彼らに唯一の勝利のチャンスがある
全くの驚き、

451
00:30:17,448 --> 00:30:20,815
米国
艦隊が待ち伏せしている

452
00:30:20,952 --> 00:30:29,223
ミッドウェーの北東約525マイル、
戦いの時を待っています。

453
00:30:31,462 --> 00:30:35,831
長い夜になるだろう
そこにいる私たちのパイロットのために。

454
00:30:35,967 --> 00:30:38,128
そうなるだろう
明日はもっと長い一日。

455
00:30:49,270 --> 00:30:52,449
月明かりを楽しんでいますか、ウォーレン？

456
00:30:52,450 --> 00:30:53,815
マクラスキー司令官。

457
00:30:53,952 --> 00:30:56,944
大丈夫？

458
00:30:57,121 --> 00:31:00,147
はい、大丈夫です。

459
00:31:00,225 --> 00:31:03,023
ご存知の通り
私が今考えていたことは何ですか？

460
00:31:03,161 --> 00:31:04,211
ふーむ？

461
00:31:04,329 --> 00:31:08,698
もっと居たい場所はない
ここよりも今、

462
00:31:08,833 --> 00:31:14,032
飛ぶ準備をする
明日は日本軍と対戦する。

463
00:31:14,172 --> 00:31:16,572
同意します。

464
00:32:07,191 --> 00:32:10,058
さて、愚かな質問をしてください...

465
00:32:32,183 --> 00:32:33,233
くそー。

466
00:32:33,384 --> 00:32:35,511
それは間違いない
地球上で最大のショー。

467
00:32:35,687 --> 00:32:36,949
見て。

468
00:32:42,527 --> 00:32:43,619
92便のレポート。

469
00:32:43,761 --> 00:32:45,058
敵の空母。

470
00:32:45,196 --> 00:32:46,254
キャリアは2台。

471
00:32:46,397 --> 00:32:48,194
戦艦二隻。

472
00:32:48,333 --> 00:32:50,995
ミッドウェーからの方位、320 度。

473
00:32:51,135 --> 00:32:52,966
距離、180マイル。

474
00:32:53,104 --> 00:32:56,267
コース、135度。

475
00:32:56,407 --> 00:32:58,170
速度、25ノット。

476
00:32:58,309 --> 00:32:59,936
犬よ、愛しい人よ。

477
00:33:00,078 --> 00:33:02,774
ああ、神はあの少年を愛しています。

478
00:33:12,256 --> 00:33:15,419
私たちの中にそれらを持っています
十字線です、提督。

479
00:33:15,560 --> 00:33:17,755
やってみます...

480
00:33:17,895 --> 00:33:21,558
175マイル。

481
00:33:21,699 --> 00:33:25,032
攻撃を開始し、
お願いします、船長。

482
00:33:25,033 --> 00:33:28,205
先生、私たちはからの注文は受けていません
フレッチャー提督が飛行機を発進させます。

483
00:33:28,206 --> 00:33:30,037
私達はします。動きましょう。

484
00:33:30,174 --> 00:33:31,224
提督。

485
00:33:31,342 --> 00:33:33,242
はい、先生。

486
00:33:33,411 --> 00:33:37,108
それは絶対的な範囲外です
私たちの雷撃機のために。

487
00:33:37,248 --> 00:33:39,614
明白な事実は、先生...

488
00:33:39,751 --> 00:33:42,618
彼らは戻ってこないでしょう。

489
00:33:44,389 --> 00:33:45,439
非常によく。

490
00:33:45,556 --> 00:33:48,354
新作出そうよ
艦隊コース、船長、

491
00:33:48,493 --> 00:33:51,155
敵と接近する
全速力で。

492
00:33:51,156 --> 00:33:52,963
一方、エンタープライズは、
そしてホーネット

493
00:33:52,964 --> 00:33:54,631
あらゆる準備を整えます
打ち上げ用に。

494
00:33:54,632 --> 00:33:56,224
そうです、先生。

495
00:33:56,367 --> 00:33:57,732
ありがとう、指揮官。

496
00:33:57,869 --> 00:33:59,131
はい、先生。

497
00:34:14,152 --> 00:34:16,518
彼はそれを変えています。

498
00:34:16,654 --> 00:34:18,019
175！ 175！

499
00:34:18,156 --> 00:34:19,987
うん！うわー！

500
00:34:38,543 --> 00:34:41,910
ユージン・E・リンゼイ
魚雷 6 司令官。

501
00:34:42,046 --> 00:34:43,980
まあ、そんなことはないでしょう
もう長すぎる。

502
00:34:44,148 --> 00:34:46,639
170マイル未満。

503
00:34:46,818 --> 00:34:49,582
130近くなると思います。

504
00:34:49,583 --> 00:34:52,389
私たちのグループにとってそれはまだ厳しいですが、
しかし、これは保存用です。

505
00:34:52,390 --> 00:34:55,154
ドロップを入手しなければなりません
小さな野郎たちについて。

506
00:34:55,293 --> 00:34:57,659
130までやってくれれば…

507
00:34:57,795 --> 00:34:59,456
そう願いましょう。

508
00:35:02,133 --> 00:35:10,871
【アラーム音】

509
00:35:49,747 --> 00:35:50,797
提督。

510
00:35:50,915 --> 00:35:52,780
はい？ああ、ありがとう。

511
00:35:56,087 --> 00:35:59,113
紳士、ミッドウェイ
攻撃を受けています。

512
00:35:59,257 --> 00:36:02,522
現在のターゲットまでの範囲、
指揮官。

513
00:36:09,700 --> 00:36:12,567
153マイルと呼ぶことにします。

514
00:36:12,703 --> 00:36:14,068
飛行機を発進させてください、船長。

515
00:36:14,205 --> 00:36:17,663
先生、それはまだ極端な範囲です
私たちの水雷戦隊のために。

516
00:36:17,808 --> 00:36:20,675
それはわかっていますが、
しかしそれは絶対に重要です

517
00:36:20,811 --> 00:36:24,178
私たちが彼らを殴ったことを
最初の驚きの一撃で

518
00:36:24,348 --> 00:36:26,213
そして私たちが持っているすべてのものを使って。

519
00:36:26,350 --> 00:36:29,581
残念ながら、それは
究極のリスクに備えて、

520
00:36:29,720 --> 00:36:32,780
しかし、まさにその通りです
私たちがしなければならないこと。

521
00:36:32,924 --> 00:36:36,553
先生、まだ分かりません
他の通信事業者の所在地。

522
00:36:36,694 --> 00:36:40,061
いいえ、しかしミッドウェイは報告しています
非常に激しい空襲、

523
00:36:40,198 --> 00:36:43,861
だから私はそれを賭けています
その目撃報告は間違っていた

524
00:36:44,001 --> 00:36:48,404
そしてその日本の運送業者
みんな一緒にいるよ。

525
00:36:54,545 --> 00:36:56,103
フラッグシェルター。

526
00:36:56,280 --> 00:36:58,271
航空機を発進させます。

527
00:37:03,254 --> 00:37:06,087
神よ、あの勇敢な若者たちを助けてください。

528
00:37:08,326 --> 00:37:09,691
頑張れ、ジーン。

529
00:37:09,827 --> 00:37:13,160
彼らに地獄を与えてください。

530
00:37:13,297 --> 00:37:16,130
良い狩りをしてください、ウォーレン。

531
00:39:32,603 --> 00:39:34,400
リラックスしたほうがいいよ、コーネット。

532
00:39:34,538 --> 00:39:37,405
しばらく時間がかかります
残りが終わる前に。

533
00:39:44,782 --> 00:39:48,479
日本初のストライキ
ミッドウェー島での活動は終わりましたが、

534
00:39:48,619 --> 00:39:52,077
そしてアメリカ駐屯地
大きな打撃を受けています。

535
00:39:52,256 --> 00:39:54,622
爆撃機だけ
そして魚雷飛行機、

536
00:39:54,759 --> 00:39:56,629
スクランブルしたのは
攻撃の前に、

537
00:39:56,694 --> 00:40:00,494
そしてミッドウェー滑走路そのもの
ドキドキを乗り切る。

538
00:40:00,631 --> 00:40:01,996
このため、

539
00:40:01,997 --> 00:40:04,134
帰国した日本人
攻撃中隊

540
00:40:04,135 --> 00:40:10,631
必要があることを知らせるラジオ
二度目の攻撃のために。

541
00:40:10,775 --> 00:40:12,140
難しい決断だ。

542
00:40:12,276 --> 00:40:16,178
南雲さんはすでにグループを持っています
甲板上の雷撃機の

543
00:40:16,313 --> 00:40:19,180
武装し魚雷発射の準備ができている
アメリカの軍艦ならどれでも

544
00:40:19,316 --> 00:40:20,681
それは彼を驚かせるかもしれません。

545
00:40:20,818 --> 00:40:26,347
彼らはこれから再武装しなければならないだろう
陸上目標を攻撃するための爆弾を搭載し、

546
00:40:26,490 --> 00:40:31,894
しかし彼の知能はまだ報告している
この海域にアメリカの船舶はいない。

547
00:40:32,029 --> 00:40:35,396
そこで南雲は決意する――
すべての魚雷を撤去します。

548
00:40:35,533 --> 00:40:39,526
爆弾で再武装する
ミッドウェー島への二度目の攻撃に向けて。

549
00:40:39,670 --> 00:40:44,107
それは決定です
それによって戦い全体が変わります。

550
00:40:52,416 --> 00:40:55,351
どう思いますか
彼らはそこでやってるの？

551
00:40:55,486 --> 00:40:58,785
彼らは戦闘機と魚雷でしょうか？
飛行機が空に飛ぶことはありますか？

552
00:40:58,923 --> 00:41:01,653
いつ行きますか
彼らの後は日本人？

553
00:41:01,792 --> 00:41:03,657
みんなで一緒に行きましょう、コーネット。

554
00:41:03,794 --> 00:41:07,890
連携攻撃、覚えていますか？

555
00:41:09,133 --> 00:41:11,499
これらの打ち上げ
ゆっくりと進んでいます、船長。

556
00:41:11,635 --> 00:41:15,469
それらの急降下爆撃機はほとんど
1時間分の燃料を消費しました。

557
00:41:15,606 --> 00:41:17,540
盗賊！右舷クォーター！

558
00:41:17,675 --> 00:41:20,143
ベアリング、165！

559
00:41:20,311 --> 00:41:23,109
射程、6マイル！

560
00:41:24,348 --> 00:41:26,714
エンタープライズをフラッシュしろ、ジム。

561
00:41:26,851 --> 00:41:29,183
'緊急。目の見える敵
巡洋艦偵察機です。」

562
00:41:29,320 --> 00:41:30,810
はい、はい、先生。

563
00:41:32,523 --> 00:41:36,323
アドミラル、ノースハンプトンズ
日本の捜索機を発見。

564
00:41:43,334 --> 00:41:44,699
レーダーで台車が確認され、

565
00:41:44,835 --> 00:41:47,845
そして私たちは強い声を手に入れています
日本語での発信。

566
00:41:47,846 --> 00:41:49,906
彼は目撃情報を送っている。
それは確かです。

567
00:41:49,907 --> 00:41:51,169
なるほど。

568
00:41:51,308 --> 00:41:56,974
明らかに、私たちの驚きの端は
急速に溶けてなくなっています。

569
00:41:57,147 --> 00:42:00,014
それらのどれくらい前に
戦闘機は空挺ですか？

570
00:42:00,015 --> 00:42:02,185
問題が発生しています
3番エレベーターあり。

571
00:42:02,186 --> 00:42:04,087
それ以上の連絡はありません
フレッチャー提督と？

572
00:42:04,088 --> 00:42:05,021
いいえ、先生。

573
00:42:05,022 --> 00:42:07,354
ヨークタウンはまだ
地平線の下。

574
00:42:15,900 --> 00:42:20,234
一方、南雲はこう続ける。
第二攻撃に備えて再武装するため、

575
00:42:20,371 --> 00:42:23,807
軽視する偵察機
レポートが配信されます -

576
00:42:23,941 --> 00:42:27,308
「敵艦10隻くらい
東へ300マイル、

577
00:42:27,444 --> 00:42:28,809
南東に向かって、

578
00:42:28,946 --> 00:42:32,347
同行しているようだ
空母一隻で。」

579
00:42:32,483 --> 00:42:35,850
それで、キャリアを使用すると、
彼の側面への脅威、

580
00:42:35,986 --> 00:42:40,355
ミッドウェーに対する第二攻撃
突然問題外になります。

581
00:42:40,491 --> 00:42:43,392
究極の瞬間
決定が来ました。

582
00:42:43,527 --> 00:42:46,394
南雲待ってましょうか
彼の帰国する飛行機のために

583
00:42:46,530 --> 00:42:48,640
総力戦を開始する
連携した攻撃

584
00:42:48,732 --> 00:42:53,635
アメリカの航空会社に対して
それとも彼の持っているものですぐに攻撃しますか？

585
00:42:53,771 --> 00:42:58,299
この時点でミッドウェー
攻撃機が到着し始め、

586
00:42:58,475 --> 00:43:02,275
燃料が少なくなり、
ある者は撃たれて苦しみ、

587
00:43:02,413 --> 00:43:05,974
着陸を要求する
雑然とした空母甲板の上で。

588
00:43:06,116 --> 00:43:07,777
彼は決断を下します。

589
00:43:07,918 --> 00:43:09,943
すべての空母デッキをクリアします。

590
00:43:10,087 --> 00:43:14,421
回復、燃料補給、再武装
すべての飛行機はミッドウェーから。

591
00:43:14,558 --> 00:43:16,924
全速力で敵に接近する

592
00:43:17,061 --> 00:43:22,294
そして連携攻撃で彼を攻撃した
総力をあげて。

593
00:43:22,433 --> 00:43:26,130
これには貴重な時間がかかります
それが決定的に重要になるだろう

594
00:43:26,270 --> 00:43:29,797
戦いの結果に。

595
00:43:29,940 --> 00:43:35,378
【アラーム音】

596
00:43:47,458 --> 00:43:48,958
こうして風になって、

597
00:43:48,959 --> 00:43:50,526
私たちは急速に動いています
敵から離れて。

598
00:43:50,527 --> 00:43:52,757
そう思いませんか、船長？

599
00:43:52,896 --> 00:43:54,386
はい、先生。

600
00:43:54,531 --> 00:43:57,056
ダイブを送る
爆撃機が向かっている。

601
00:43:57,201 --> 00:43:58,691
戦闘機カバーなしで？

602
00:43:58,836 --> 00:44:00,861
戦闘機カバーなし。

603
00:44:01,005 --> 00:44:04,497
私たちには贅沢をする余裕はない
このゆっくりとした打ち上げの。

604
00:44:04,642 --> 00:44:07,611
私たちは忘れなければなりません
連携した攻撃。

605
00:44:07,778 --> 00:44:11,680
飛行隊は目標に向かって進みます
空中にいるときも。

606
00:44:12,538 --> 00:44:15,051
信号司令官マクラスキー

607
00:44:15,052 --> 00:44:16,819
敵を攻撃する
運送業者はすぐに。

608
00:44:16,820 --> 00:44:19,118
そうです、先生。

609
00:44:19,256 --> 00:44:20,587
ここはフラッグシェルターです。

610
00:44:20,724 --> 00:44:22,783
リリース開口部
攻撃用の航空機。

611
00:44:27,231 --> 00:44:29,995
マクラスキーには必要になるだろう
彼が得られるあらゆる助けを。

612
00:44:30,134 --> 00:44:31,658
彼もそうだろう。

613
00:44:51,989 --> 00:44:54,219
さて、お父さん、そこにいるよ

614
00:44:54,358 --> 00:44:58,294
そこのずっと下に座って、
そして行きます。

615
00:45:11,909 --> 00:45:13,069
0912時。

616
00:45:13,210 --> 00:45:16,577
企業急降下爆撃機として
インターセプトポイントに到達し、

617
00:45:16,714 --> 00:45:21,481
彼らは敵の痕跡を見つけられません。

618
00:45:32,629 --> 00:45:36,588
一体日本人はどこにいるのか、
ヘンリーさん？

619
00:45:36,734 --> 00:45:39,032
分かりませんが、

620
00:45:39,033 --> 00:45:41,003
でもきっと願っています
ホーネットとヨークタウン

621
00:45:41,004 --> 00:45:44,804
私たちよりもうまくやっています。

622
00:45:44,942 --> 00:45:47,809
そして、ヨークタウンですが、
ついに始動しました、

623
00:45:47,945 --> 00:45:50,209
彼女は送りました
彼女の飛行機は半分だけです。

624
00:45:50,210 --> 00:45:52,148
ホーネット
急降下爆撃機と戦闘機

625
00:45:52,149 --> 00:45:53,776
すでに終了しています。

626
00:45:53,917 --> 00:45:57,284
燃料が少なくなり、
彼らは家に向かっています。

627
00:45:57,421 --> 00:46:01,323
多くは海に飛び散るだろう
空の燃料タンク付き。

628
00:46:06,864 --> 00:46:09,034
しかし、まだあります
残りのワイルドカードは 1 枚

629
00:46:09,133 --> 00:46:11,863
このほとんどすべてが終わったゲームで。

630
00:46:12,002 --> 00:46:15,768
三人の遅いアメリカ人
水雷戦隊

631
00:46:15,906 --> 00:46:20,275
ランダムに別々に動作する
そしてまったく計画外の方法で、

632
00:46:20,410 --> 00:46:24,642
彼らは彼らです
最後に敵を見つけるのは誰ですか。

633
00:46:26,150 --> 00:46:29,381
最初に出会うのは
南雲の攻撃部隊

634
00:46:29,520 --> 00:46:34,014
15人のデバステーターは
ホーネットの雷撃機

635
00:46:34,158 --> 00:46:36,748
ほぼ直後に続いた
二つの戦隊によって

636
00:46:36,760 --> 00:46:39,786
エンタープライズからの
そしてヨークタウン。

637
00:46:39,963 --> 00:46:43,023
【ラッパが空襲を知らせる】

638
00:47:13,230 --> 00:47:14,720
コーネット

639
00:47:14,865 --> 00:47:17,265
ついに我々のようだ
何かを見つけました -

640
00:47:17,401 --> 00:47:19,335
日本の駆逐艦。

641
00:47:24,908 --> 00:47:27,433
私たちが何をしていると思いますか？

642
00:47:27,611 --> 00:47:30,546
私たちはそれに従っていると思います。

643
00:48:23,834 --> 00:48:26,530
あの破壊者
私たちに道を示してくれました。

644
00:48:26,670 --> 00:48:28,535
私たちは野郎たちを見つけた。

645
00:48:30,607 --> 00:48:32,047
戦隊、10,000人まで降下せよ。

646
00:48:32,109 --> 00:48:34,304
攻撃の準備をします。

647
00:48:40,450 --> 00:48:43,317
ねえ、ゼロは一体どこにあるの？

648
00:48:43,453 --> 00:48:45,318
文句を言ってるの？

649
00:48:45,455 --> 00:48:47,821
ああ、いいえ、ヘンリーさん。

650
00:48:47,958 --> 00:48:50,893
ただあなたはそれを落とします
そこに卵があります、先生。

651
00:48:51,028 --> 00:48:54,828
試してみます。

652
00:48:54,965 --> 00:48:58,332
知りたいのは
ゼロはどこにありますか？

653
00:48:58,468 --> 00:49:01,198
以下をご覧ください。

654
00:49:01,338 --> 00:49:05,365
魚雷の戦い
戦隊はもうすぐ終わります。

655
00:49:05,509 --> 00:49:07,204
戦闘機の護衛がなければ、

656
00:49:07,377 --> 00:49:10,869
ゆっくりと動く魚雷
飛行機は格好の餌食だ。

657
00:49:11,048 --> 00:49:15,917
アメリカの魚雷は一発もありませんでした
日本の船を見つけるでしょう、

658
00:49:16,053 --> 00:49:20,080
そして40分以内に
実際の戦闘時間、

659
00:49:20,223 --> 00:49:25,092
攻撃機41機中35機
失われるだろう、

660
00:49:25,228 --> 00:49:32,600
そして68人の勇敢な若者たち、
ユージン・E・リンゼイをはじめ、

661
00:49:32,736 --> 00:49:34,966
魚雷 6 司令官。

662
00:49:51,855 --> 00:49:55,814
わかりました、1 個飛行隊に対して 1 個の空母です。

663
00:49:55,959 --> 00:49:59,053
スカウト6、
リアフラットトップを取ります。

664
00:49:59,196 --> 00:50:00,424
6発の爆撃、

665
00:50:00,564 --> 00:50:04,159
2人目はあなたの赤ちゃんです。

666
00:50:04,301 --> 00:50:05,666
入ります。

667
00:50:05,802 --> 00:50:07,599
さあ、行きましょう。

668
00:50:16,213 --> 00:50:18,181
1025時間。

669
00:50:18,348 --> 00:50:21,476
エンタープライズダイブ
爆撃機が赤城を攻撃する。

670
00:50:27,190 --> 00:50:31,354
それからしばらくして、
ヨークタウン急降下爆撃機、

671
00:50:31,495 --> 00:50:35,124
丸一時間打ち上げる
エンタープライズに続いてそうりゅうを撃った。

672
00:50:35,265 --> 00:50:37,995
それは完璧です
連携攻撃。

673
00:50:38,135 --> 00:50:39,966
それは異常な事故です。

674
00:50:43,373 --> 00:50:45,238
事故ではなかったもの

675
00:50:45,375 --> 00:50:48,242
意欲だった
水雷戦隊の

676
00:50:48,378 --> 00:50:50,744
絶望的な確率に逆らって、

677
00:50:50,881 --> 00:50:54,647
それによって空のゼロをクリアします
急降下爆撃機のために-

678
00:50:54,785 --> 00:50:57,720
余分なオンス
武道の体重

679
00:50:57,854 --> 00:51:00,721
それは次で
決定的な数分間

680
00:51:00,857 --> 00:51:05,021
歴史のバランスを崩すことになるだろう。

681
00:51:28,185 --> 00:51:31,052
わお！

682
00:51:33,990 --> 00:51:35,218
やったね、ヘンリーさん！

683
00:51:35,358 --> 00:51:36,552
やったね！

684
00:51:42,032 --> 00:51:43,795
8:00アップ、接近してゼロ。

685
00:51:43,934 --> 00:51:45,925
彼は私たちに襲い掛かってきます!

686
00:52:11,795 --> 00:52:13,319
うん！

687
00:52:17,267 --> 00:52:19,565
わお！

688
00:52:37,754 --> 00:52:40,689
軍事紛争の歴史
同等のものを示さない

689
00:52:40,824 --> 00:52:43,952
世界史に至るまで
ミッドウェー5分。

690
00:52:45,695 --> 00:52:48,960
1025時間から1030時間の間、

691
00:52:49,099 --> 00:52:52,796
この運命の朝に
1942年6月4日の、

692
00:52:52,936 --> 00:52:54,460
日本の航空会社3社、

693
00:52:54,604 --> 00:52:56,936
全力で
航空機の補完物、

694
00:52:57,073 --> 00:53:00,201
漂流物を吸うだけになってしまう。

695
00:53:05,749 --> 00:53:08,217
この爆発的な 5 分間で、

696
00:53:08,385 --> 00:53:12,116
日本の世界
ステータスが打ち砕かれ、

697
00:53:12,255 --> 00:53:15,816
彼女は苦しむことになるだろうが
あと3年の敗北

698
00:53:15,959 --> 00:53:22,159
そして最後の原爆の恐怖
彼女がこの事実を受け入れる前に。

699
00:54:31,568 --> 00:54:33,433
それは12人です、先生。

700
00:54:33,570 --> 00:54:36,266
キャプテン！
左舷船首から大胆不敵！

701
00:55:43,840 --> 00:55:45,040
ウォーレン、あなたは素晴らしかったです！

702
00:55:45,075 --> 00:55:46,565
ありがとう、サミー。

703
00:55:52,968 --> 00:55:54,983
うわー！

704
00:55:54,984 --> 00:55:56,713
かなりの量の穴があります。

705
00:55:56,853 --> 00:55:59,151
どうやって彼女を取り戻したのですか？
ヘンリーさん？

706
00:55:59,289 --> 00:56:00,847
あそこにいる誰かが私を好きです。

707
00:56:00,990 --> 00:56:03,151
さて、ここでこれを...
戦闘機の発進を待機します。

708
00:56:03,293 --> 00:56:06,194
繰り返し -
戦闘機の発進を待機します。

709
00:56:06,329 --> 00:56:07,387
もっと下に降りたほうがいいよ。

710
00:56:07,530 --> 00:56:08,758
仲間ができたようだ。

711
00:56:08,898 --> 00:56:10,365
そうですね、ヘンリーさん。

712
00:56:29,152 --> 00:56:30,517
調子はどうだ、ベン？

713
00:56:30,518 --> 00:56:31,620
何かアクションはありますか？

714
00:56:31,621 --> 00:56:32,955
防火報告書
ボギー台車の混乱

715
00:56:32,956 --> 00:56:34,723
ヨークタウンへ向かい、
中尉、

716
00:56:34,724 --> 00:56:37,215
ホーネットを越えてそこにあります。

717
00:57:28,711 --> 00:57:30,906
ヨークタウンは3件の爆弾テロを報告 -

718
00:57:31,080 --> 00:57:33,207
甲板の下に大ダメージ。

719
00:57:40,390 --> 00:57:41,755
砲兵の皆さん、注意してください...

720
00:57:41,891 --> 00:57:45,258
飛行機が接近中
港湾地区ではフレンドリーです。

721
00:57:45,259 --> 00:57:46,929
彼らはヨークタウン航空機を返しています

722
00:57:46,930 --> 00:57:49,797
燃料が少なく、リクエスト中です
緊急着陸。

723
00:57:49,933 --> 00:57:51,366
ヨークタウンが襲われた。

724
00:57:51,501 --> 00:57:53,992
スタンバイ
飛行機に乗るために。

725
00:58:56,633 --> 00:59:00,000
ウォーレン！あれはとんでもないショットだった、
ウォーレン。

726
00:59:00,001 --> 00:59:02,471
聞いてください、誰もが持っています
ここでの議論

727
00:59:02,472 --> 00:59:04,736
正確には何について
そこで起こった。

728
00:59:04,874 --> 00:59:07,900
間違いなくあなたは自分の手柄だと思います
最大のフラットトップに。

729
00:59:08,077 --> 00:59:10,341
帰ってきた皆さん
それを見た。

730
00:59:13,149 --> 00:59:15,049
何人が戻れなかったのですか？

731
00:59:17,020 --> 00:59:22,219
私たちの飛行隊の10人
今のところ行方不明。

732
00:59:22,358 --> 00:59:25,225
ねえ、あの人たちのうちの何人かは
浮いているかもしれない

733
00:59:25,361 --> 00:59:27,226
でも飲み物の中ですよね？

734
00:59:27,363 --> 00:59:29,729
マクラスキーはそれを取り戻した。

735
00:59:29,866 --> 00:59:31,561
撃たれたが、戻った。

736
00:59:31,701 --> 00:59:34,727
はい、聞きました。

737
00:59:34,728 --> 00:59:36,872
ギャラハーに似てる
引き継ぐことになる。

738
00:59:36,873 --> 00:59:40,274
ヘンリー、あなたは航空作戦で指名手配されています
ダブルで。

739
00:59:40,410 --> 00:59:42,160
報告します
戻ってきたら。

740
00:59:57,560 --> 00:59:58,925
ヘンリー、こちらはシャムウェイです

741
00:59:59,062 --> 01:00:01,462
ヨークタウンの爆撃飛行隊幹部。

742
01:00:01,598 --> 01:00:04,965
シャムウェイはただ痒いだけだよ
4番目の日本空母に到達するために。

743
01:00:05,101 --> 01:00:08,036
あのクソ野郎が欲しい
それがヨークタウンを彩った。

744
01:00:08,171 --> 01:00:10,002
それが私たちがやっていることです。

745
01:00:10,139 --> 01:00:13,040
探索面
今探しています。

746
01:00:13,176 --> 01:00:15,542
マクラスキーについて聞いたことがありますか。

747
01:00:15,712 --> 01:00:16,838
何か別のもの。

748
01:00:17,013 --> 01:00:18,913
私の幹部が行方不明です。

749
01:00:19,048 --> 01:00:21,016
即昇進だよ、ヘンリー。

750
01:00:21,184 --> 01:00:22,617
次に並んでいるのはあなたです。

751
01:00:22,618 --> 01:00:23,619
あなたですよ。

752
01:00:23,620 --> 01:00:24,917
はい、先生。

753
01:00:25,054 --> 01:00:28,251
一緒にスクラッチしてほしい
一気に爆撃隊。

754
01:00:28,391 --> 01:00:30,791
6回の爆撃で何が残ったのか、
6人をスカウトし、

755
01:00:30,927 --> 01:00:33,862
そして残りの人たち
ヨークタウンから。

756
01:00:33,997 --> 01:00:36,363
シャムウェイはあなたのものになります
作戦担当官。

757
01:00:36,499 --> 01:00:40,629
ヨークタウンのダメージコントロール担当者
とんでもない仕事をしている、

758
01:00:40,770 --> 01:00:43,398
しかし今のところ、それは私たち次第です。

759
01:00:43,539 --> 01:00:46,069
ギャラハー司令官、
ブラウニング船長はあなたを望んでいます

760
01:00:46,109 --> 01:00:50,045
スプルーアンス提督について
すぐに旗を立てて避難してください。

761
01:00:50,179 --> 01:00:52,545
さて、皆さん、仕事に取り掛かりましょう。

762
01:00:52,715 --> 01:00:55,843
攻撃計画を見たい
旗国から帰ってきたら。

763
01:00:56,019 --> 01:00:58,920
ウォーレン、素晴らしいヒットを打ったね。

764
01:00:59,055 --> 01:01:00,488
ありがとうございます。

765
01:01:03,926 --> 01:01:05,689
1400時間。

766
01:01:05,828 --> 01:01:08,661
日本のストライキ
再びヨークタウン、

767
01:01:08,798 --> 01:01:12,734
今回はさらに2つの中隊が参加します
最後に残った空母、エール号。

768
01:02:12,662 --> 01:02:14,095
さて、落ち着きましょう。

769
01:02:14,230 --> 01:02:15,663
皆さん着席してください。

770
01:02:20,536 --> 01:02:24,131
ヨークタウンの船長
退船命令が出た。

771
01:02:24,273 --> 01:02:28,107
フレッチャー提督の異動
アストリアへの彼の旗。

772
01:02:28,244 --> 01:02:31,213
それは悪い知らせです。

773
01:02:31,380 --> 01:02:34,247
良いニュースは
ヨークタウン捜索機

774
01:02:34,248 --> 01:02:36,084
4番目の日本空母を発見した。

775
01:02:36,085 --> 01:02:39,646
うん！攻撃は始まっています。

776
01:02:39,789 --> 01:02:42,849
我々にはそれを与えるチャンスがある
すぐに野郎たちに戻ります。

777
01:02:42,992 --> 01:02:45,187
私たちはほとんどお互いに初対面です。

778
01:02:45,188 --> 01:02:47,229
議論を聞いたことがある
誰がヒットしたのかについて

779
01:02:47,230 --> 01:02:50,666
今朝、それらのキャリアで
そして、そうでなかった人。

780
01:02:50,800 --> 01:02:52,961
聞きたくない
それ以上は。

781
01:02:53,102 --> 01:02:57,232
そうしないと私たちの尻尾になります
仲間のように一緒に行動します。

782
01:02:57,373 --> 01:03:00,900
問題がある場合は、
日本人のために取っておきます。

783
01:03:00,901 --> 01:03:02,110
わかった？

784
01:03:02,111 --> 01:03:03,373
はい、先生！

785
01:03:03,513 --> 01:03:06,414
シャムウェイ中尉が与えるだろう
あなたが攻撃計画を立てます。

786
01:03:07,917 --> 01:03:09,282
さて、今度は、

787
01:03:09,418 --> 01:03:13,115
魚雷飛行機は存在しなくなる
または待っている戦闘機。

788
01:03:57,967 --> 01:04:00,936
よし！うん！

789
01:04:07,410 --> 01:04:09,776
彼女を捕まえたようですね、先生。

790
01:04:09,912 --> 01:04:12,176
私たちが勝ったと思います
この戦いの最初のもの。

791
01:04:14,750 --> 01:04:17,617
北西640マイル
アメリカ空母軍の、

792
01:04:17,753 --> 01:04:21,120
唯一の日本の軍艦で
まだ検出されていないものは、

793
01:04:21,257 --> 01:04:25,284
山本提督の艦隊
強力な戦線

794
01:04:25,428 --> 01:04:30,661
ひどく打ち砕かれている
昼過ぎから東へ

795
01:04:30,800 --> 01:04:34,201
待ち伏せ攻撃を期待して
そして残った者を全滅させる

796
01:04:34,337 --> 01:04:36,532
アメリカ海軍、

797
01:04:36,672 --> 01:04:41,132
しかし彼の必死の策略
一つのことに依存します -

798
01:04:41,310 --> 01:04:43,039
アメリカ艦隊が航行中

799
01:04:43,212 --> 01:04:47,615
負傷者を熱心に追いかける
日本の空母部隊。

800
01:04:47,783 --> 01:04:50,980
西へ山本の罠にはまる。

801
01:05:06,269 --> 01:05:08,499
これを聞くまで待ってください。

802
01:05:14,911 --> 01:05:19,075
紳士諸君、リラックスしましょう
ここで避難民に旗を立てます。

803
01:05:19,076 --> 01:05:21,650
提督、フレッチャー提督より
歴史家について。

804
01:05:21,651 --> 01:05:24,176
読んでください。

805
01:05:24,353 --> 01:05:25,945
「私からは何も指示はありません。

806
01:05:26,088 --> 01:05:28,955
私はあなたの動きに合わせます。』

807
01:05:29,091 --> 01:05:30,649
非常によく。

808
01:05:39,769 --> 01:05:43,296
彼らはおそらく私たちが戦えないと思ったのでしょう
巡洋艦からの戦闘。

809
01:05:52,114 --> 01:05:54,981
船長、回復したら
私たちのすべての航空機、

810
01:05:55,117 --> 01:05:57,517
私たちは東へ退却します -

811
01:05:57,653 --> 01:05:59,177
提督、引退しますか？

812
01:05:59,322 --> 01:06:01,051
はい、引退します、船長。

813
01:06:01,190 --> 01:06:05,058
対処できる場所に私を置いてください
朝敵と、

814
01:06:05,194 --> 01:06:08,061
もし彼がまだミッドウェーを脅かしているのなら。

815
01:06:08,197 --> 01:06:09,960
はい、先生。

816
01:06:15,600 --> 01:06:17,839
どうしたの、船長。

817
01:06:17,840 --> 01:06:19,774
たった今、撤退命令を受けたところです。

818
01:06:19,775 --> 01:06:20,608
何？

819
01:06:20,609 --> 01:06:22,577
後退。

820
01:06:22,712 --> 01:06:25,146
倒された敵から撤退する。

821
01:06:27,416 --> 01:06:31,284
それでアメリカ艦隊は
東に向きを変えます、

822
01:06:31,420 --> 01:06:35,516
権力者から離れて、
前進する日本軍。

823
01:06:35,658 --> 01:06:41,028
そして午前3時が過ぎると、そこに
まだ敵の気配はないが、

824
01:06:41,163 --> 01:06:44,030
信じられないけど
アメリカ人が

825
01:06:44,166 --> 01:06:46,532
追撃に出てきていない、

826
01:06:46,669 --> 01:06:50,469
山本は今、
仕方なく引き返す。

827
01:06:50,606 --> 01:06:53,507
彼に残された唯一の希望
それは夜明けとともに、

828
01:06:53,642 --> 01:06:58,079
ついに敵が出てくる
そして追求します。

829
01:07:01,017 --> 01:07:03,542
ピート、何をしているの？

830
01:07:03,686 --> 01:07:05,051
眠れなかった。

831
01:07:05,187 --> 01:07:07,587
私もです。

832
01:07:07,723 --> 01:07:10,191
周りにいる他の人たちも。

833
01:07:10,326 --> 01:07:13,921
誰も寝ないよ
今夜もいいですね、言っておきます。

834
01:07:14,063 --> 01:07:18,193
みんなはそこに行ってしまった
病棟 - 彼らはむしゃむしゃ食べています。

835
01:07:18,334 --> 01:07:19,494
ニュースはありませんか？

836
01:07:19,635 --> 01:07:23,696
ニュースは、勇気のない提督が来たということだ。

837
01:07:23,697 --> 01:07:25,907
ニュースは我々が撤退するということだ。
聞こえませんでしたか？

838
01:07:25,908 --> 01:07:26,808
あなたは何について話しているのですか？

839
01:07:26,809 --> 01:07:27,859
聞こえなかったのですか？

840
01:07:27,910 --> 01:07:30,470
地獄はすべて崩壊した
旗国に上がった。

841
01:07:30,613 --> 01:07:32,706
病棟の言葉
スプルーアンスですか

842
01:07:32,882 --> 01:07:35,749
これで軍法会議にかけられる可能性がある。

843
01:07:35,885 --> 01:07:37,876
彼には何か理由があるに違いない。

844
01:07:38,054 --> 01:07:40,989
彼には戦う気力がない。
それが彼の理由です。

845
01:07:41,157 --> 01:07:44,024
スタッフはほとんどできませんでした
今日彼に出発してもらいます。

846
01:07:44,160 --> 01:07:48,426
ブラウニングがいなかったら、という話ですが、
私たちはまだあのデッキにいるでしょう。

847
01:07:48,564 --> 01:07:50,794
日本人
私たちを中出ししてただろう、ウォーレン。

848
01:07:53,269 --> 01:07:56,636
なぜホールジーは降りなければならなかったのか
ゴミと一緒に？

849
01:07:56,772 --> 01:07:59,138
それを教えていただけませんか？

850
01:07:59,275 --> 01:08:02,039
見てください、私たちは得ました
彼らのキャリアのうちの4つ。

851
01:08:02,178 --> 01:08:05,045
たぶん彼は辞めたいと思っている
彼が先にいる間。

852
01:08:05,181 --> 01:08:06,546
それは悪いポーカーではありません。

853
01:08:06,682 --> 01:08:10,550
あの男は私たちのチャンスを台無しにしている
日本艦隊を壊滅させ、

854
01:08:10,686 --> 01:08:12,051
あなたはそれを知っています、ウォーレン。

855
01:08:12,188 --> 01:08:15,555
もしかしたら明日、日本人はそうなるかもしれない
ミッドウェーに挑戦したい。

856
01:08:15,691 --> 01:08:17,556
また素晴らしい一日を過ごすことになるでしょう。

857
01:08:17,693 --> 01:08:20,560
あなたが今する最善のこと
もう少し寝てください。

858
01:08:20,696 --> 01:08:26,191
ねえ、真鍮のことは心配しないでください
私たちがどこへ行くのか、そしてなぜ行くのか。

859
01:08:26,335 --> 01:08:28,997
来て。

860
01:08:29,138 --> 01:08:31,038
病棟へ行きます

861
01:08:31,207 --> 01:08:33,732
チャウハウンドがいるかどうか見てみましょう
何も残さなかった。

862
01:08:33,909 --> 01:08:38,846
おい、ウォーレン…

863
01:08:39,014 --> 01:08:41,482
教えて、
それはどんな感じでしたか

864
01:08:41,650 --> 01:08:44,016
あなたが落ちたとき
そこにある爆弾は？

865
01:08:44,153 --> 01:08:48,021
というか、今日は2つ逃してしまいました
田舎のマイルで。

866
01:08:48,157 --> 01:08:49,647
とてもいい気分です。

867
01:08:49,792 --> 01:08:53,023
そんなことは何もない、
でも、一つ言っておきます。

868
01:08:53,162 --> 01:08:55,130
帰りの長い飛行機の中で、

869
01:08:55,264 --> 01:08:57,960
考えるようになった
炎上する日本人について -

870
01:08:58,100 --> 01:09:00,990
爆竹のように飛行機が上昇し、
みんな溺れてる。

871
01:09:01,036 --> 01:09:02,833
私は心の中で思いました。

872
01:09:02,972 --> 01:09:07,841
私たちは何かをすることでお金をもらっています
この海軍には奇妙なことが起こっている。

873
01:09:07,977 --> 01:09:10,571
後で会いましょう。

874
01:09:32,902 --> 01:09:35,894
正午、まだ接続命令はありません。

875
01:09:36,038 --> 01:09:38,905
これは平時の蒸しのようなものです。

876
01:09:41,110 --> 01:09:43,374
よし、頑張ってやれば、

877
01:09:43,512 --> 01:09:45,275
私は彼と一緒にそれをするつもりです。

878
01:09:47,268 --> 01:09:49,317
提督…

879
01:09:49,318 --> 01:09:50,318
船長…

880
01:09:50,319 --> 01:09:52,184
何か言ってもいいですか、先生？

881
01:09:52,321 --> 01:09:53,371
確かに。

882
01:09:53,389 --> 01:09:55,254
指摘しなければいけない気がする

883
01:09:55,391 --> 01:09:58,292
私たちの飛行士たちが立ち上がったことを
午前3時から

884
01:09:58,427 --> 01:10:01,294
そして準備ができた部屋で
午前10時から、

885
01:10:01,430 --> 01:10:03,796
まだ航空作戦は行われていない
が予定されています。

886
01:10:03,933 --> 01:10:05,594
追跡すらしていない。

887
01:10:05,734 --> 01:10:07,599
それは承知しております、船長。

888
01:10:07,736 --> 01:10:09,636
何か提案はありますか？

889
01:10:09,772 --> 01:10:12,138
スタッフがオススメする
緊急の打ち上げ

890
01:10:12,139 --> 01:10:14,275
探索と破壊の
任務、提督、

891
01:10:14,276 --> 01:10:16,972
十分な日光があるうちに
戦闘のために残されました。

892
01:10:17,146 --> 01:10:18,670
さて、どこに送ればいいでしょうか？

893
01:10:18,671 --> 01:10:21,849
どこにあるのかまだはっきりとは分かりませんが、
敵は昨夜向かってきました。

894
01:10:21,850 --> 01:10:23,818
接触報告がありました
午前中ずっと

895
01:10:23,819 --> 01:10:25,377
ミッドウェー捜索機から。

896
01:10:25,521 --> 01:10:28,422
非常に疑わしい報道。
彼らはチャート全体を飛び越えます。

897
01:10:28,557 --> 01:10:30,422
そしてまだ確証が持てない

898
01:10:30,559 --> 01:10:33,426
それらの運送業者は
私たちが被害を受けたのは沈没です。

899
01:10:33,562 --> 01:10:36,861
先生、うちの息子たちは負けています
彼らの戦闘力。

900
01:10:36,999 --> 01:10:40,867
それは十分に悪かった
敵を走らせたとき

901
01:10:41,003 --> 01:10:43,301
そして私たちは向きを変えました
反対方向。

902
01:10:43,439 --> 01:10:47,341
それは若者にとって難しい作戦だ
理解するために戦う男たち。

903
01:10:47,476 --> 01:10:52,743
船長、足を踏み入れてもよろしいでしょうか
一緒に橋の上に出てもらえますか？

904
01:10:52,881 --> 01:10:54,109
そうです、先生。

905
01:11:05,261 --> 01:11:08,196
ご意見ありがとうございます。
船長さん、

906
01:11:08,330 --> 01:11:11,197
しかしこの力は去らない
ミッドウェイは無防備

907
01:11:11,333 --> 01:11:15,736
日本語を知るまで
空爆範囲外です。

908
01:11:15,871 --> 01:11:18,237
航空作戦は行わない

909
01:11:18,374 --> 01:11:22,071
しっかりとした知識が身につくまで
敵がどこにいるのか。

910
01:11:22,244 --> 01:11:24,109
不必要なリスクは負いません

911
01:11:24,246 --> 01:11:28,307
私の生き残ったものはもうありません
航空機や生き残ったパイロット。

912
01:11:28,484 --> 01:11:30,349
率直に話してもいいですか、提督？

913
01:11:30,350 --> 01:11:31,486
なぜだめですか？

914
01:11:31,487 --> 01:11:33,853
ハルゼー提督
このようには動作しません。

915
01:11:33,989 --> 01:11:37,152
彼はスタッフの推奨に従って行動します。

916
01:11:37,293 --> 01:11:38,658
まあ、それはそうかも知れませんが、

917
01:11:38,794 --> 01:11:43,993
しかしその後、ブル・ハルシー
昨日はそこにはいなかった。

918
01:11:44,133 --> 01:11:48,035
船長、シンパックが私を承認したとき
ハルゼー提督の後任として、

919
01:11:48,170 --> 01:11:51,867
彼のスタッフは
有能だろう -

920
01:11:52,007 --> 01:11:57,673
あなたが戦闘を行うだろうと
相応のスキルを持った操作。

921
01:11:57,846 --> 01:12:01,475
意味が分かりませんが、
提督。

922
01:12:01,617 --> 01:12:04,484
それでは、詳しく説明させていただきます。

923
01:12:04,620 --> 01:12:10,581
おそらくあなたは忘れてしまった
私たちの幸運の素晴らしいフラッシュ

924
01:12:10,726 --> 01:12:15,595
昨日の作戦が始まったこと
最初の起動に失敗しました。

925
01:12:15,596 --> 01:12:18,733
それらはさらに複雑でした
敵の予測を誤ったことによる

926
01:12:18,734 --> 01:12:22,670
動きとそれによって
重大な誤算

927
01:12:22,805 --> 01:12:24,602
航空機回収ポイントの。

928
01:12:24,740 --> 01:12:28,107
我が神よ！燃料切れ
私たちの飛行機にさらに飛沫がかかりました

929
01:12:28,243 --> 01:12:30,302
日本人がやったよりも。

930
01:12:30,303 --> 01:12:32,246
そのせいで
最初の起動に失敗し、

931
01:12:32,247 --> 01:12:34,715
3つも出さなければならなかった
水雷戦隊

932
01:12:34,883 --> 01:12:37,750
護衛なしで屠殺される。

933
01:12:39,788 --> 01:12:43,815
それはスタッフのものでした
勝利に貢献。

934
01:12:43,959 --> 01:12:46,826
スプルーアンス提督、我々はまだ出発しました
日本の空母4隻

935
01:12:46,962 --> 01:12:49,328
水の中で死んで燃えている。

936
01:12:49,465 --> 01:12:52,332
ただ英雄的行為のおかげで
私たちの飛行士たちの。

937
01:12:52,468 --> 01:12:55,403
手柄にしないようにしましょう
彼らの勇気のために。

938
01:12:55,537 --> 01:13:00,065
いいえ、船長、私たちが何をしても
昨日達成されました

939
01:13:00,209 --> 01:13:02,336
スタッフにも関わらず、

940
01:13:02,511 --> 01:13:06,914
そして誰の基準から見ても
それは純粋な幸運に帰する必要があります。

941
01:13:09,985 --> 01:13:15,184
えーっと...私の言いたいことは...

942
01:13:15,324 --> 01:13:18,987
私の言いたいことは、提督...

943
01:13:19,128 --> 01:13:23,827
それは、日没は待ってくれないということです。

944
01:13:23,966 --> 01:13:27,333
早く出発しないと、
丸一日が過ぎてしまうだろう

945
01:13:27,469 --> 01:13:31,667
この力がかかっていなければ
1つの攻撃的なアクション。

946
01:13:33,442 --> 01:13:36,632
それには少し説明が必要かもしれませんが、
提督、真珠湾に戻りました、

947
01:13:36,645 --> 01:13:39,239
ワシントンは言うまでもありません。

948
01:13:39,415 --> 01:13:44,648
確かにそうかも知れません、船長、
それが私の責任です。

949
01:13:44,787 --> 01:13:47,585
ごめんなさい、
これはミッドウェーから来たばかりです。

950
01:13:47,723 --> 01:13:50,487
ありがとう、指揮官。

951
01:13:50,626 --> 01:13:54,084
爆撃機の通報です。

952
01:13:54,229 --> 01:13:57,858
日本人は空気が足りない
ミッドウェーの攻撃範囲。

953
01:13:58,000 --> 01:14:02,960
「彼らは西に後退している、
喫煙している運送業者を護衛しています。

954
01:14:03,105 --> 01:14:06,302
今、私には難しい目標があります。

955
01:14:06,442 --> 01:14:10,435
準備して実行することもできます
攻撃計画です、ブラウニング大尉。

956
01:14:23,125 --> 01:14:24,490
座ってください、ウォーレン。

957
01:14:24,626 --> 01:14:27,993
陰謀を企てる機会があった
その新しい攻撃計画は？

958
01:14:28,130 --> 01:14:29,495
はい、そうです。

959
01:14:29,631 --> 01:14:30,996
どう思いますか？

960
01:14:31,133 --> 01:14:34,000
水泳大会の企画です。

961
01:14:34,136 --> 01:14:36,066
スプルーアンス提督を知っていますか
そうじゃないですか？

962
01:14:36,138 --> 01:14:37,503
私の父はそうです。

963
01:14:37,504 --> 01:14:38,372
十分です。

964
01:14:38,373 --> 01:14:40,500
船長に相談してみようかな。

965
01:14:40,642 --> 01:14:42,940
彼は私たちのために妨害をしてくるでしょう。

966
01:14:49,184 --> 01:14:51,880
[ドアをノックしてください]

967
01:14:52,020 --> 01:14:53,351
入ってください。

968
01:15:00,429 --> 01:15:02,226
さて、ここには何があるでしょうか？

969
01:15:02,364 --> 01:15:05,731
マイルズ、マクラスキー司令官
あなたと一言お話したいです

970
01:15:05,868 --> 01:15:09,099
スタッフの攻撃計画について。

971
01:15:09,238 --> 01:15:12,264
どうぞ。

972
01:15:12,407 --> 01:15:15,237
ダイビングするたびに水しぶきがかかります
エンタープライズに残された爆撃機。

973
01:15:15,310 --> 01:15:16,360
ばかげてはいけません。

974
01:15:16,411 --> 01:15:18,174
この計画は自分で決めました。

975
01:15:18,313 --> 01:15:21,578
ごめんなさい、船長、
しかし数字が合わない。

976
01:15:21,717 --> 01:15:25,813
500ポンド爆弾の場合、燃料は
要素が完全にずれているので、

977
01:15:25,954 --> 01:15:28,320
そしてあなたは電話をかけています
1,000ポンドの場合。

978
01:15:28,457 --> 01:15:31,221
ガソリンの余裕がない
戦闘中の消費。

979
01:15:31,222 --> 01:15:32,860
それで十分です、指揮官。

980
01:15:32,861 --> 01:15:36,422
たぶんそれは良いアイデアです
スタッフはそれらの番号を再確認します。

981
01:15:36,565 --> 01:15:37,945
再確認することは何もありません。

982
01:15:38,066 --> 01:15:39,431
この計画は命令です。

983
01:15:39,568 --> 01:15:42,435
もしあなたのパイロットが
彼らのナビゲーションを失敗しないでください、

984
01:15:42,571 --> 01:15:44,436
飛沫にはなりません。

985
01:15:44,573 --> 01:15:47,371
先生、私のグループは飛行機に乗れません
これらの命令の下で、

986
01:15:47,543 --> 01:15:49,408
たとえ軍法会議にかけられたとしても。

987
01:15:49,545 --> 01:15:51,809
まさにそういう意味になります。

988
01:15:51,947 --> 01:15:53,209
紳士諸君？

989
01:16:02,491 --> 01:16:03,856
どうしたの？

990
01:16:03,992 --> 01:16:05,372
不服従ですよ、提督。

991
01:16:05,460 --> 01:16:08,327
ここのマクラスキーは従うことを拒否している
直接の注文。

992
01:16:08,463 --> 01:16:10,454
それは一方通行の任務です、提督。

993
01:16:10,599 --> 01:16:14,296
このプランでは、
私の飛行士たちは帰還できません。

994
01:16:14,436 --> 01:16:17,303
彼の言う通りです、提督。

995
01:16:19,107 --> 01:16:20,768
教えてください、紳士諸君...

996
01:16:20,909 --> 01:16:23,776
どういう意味ですか
この残忍さ？

997
01:16:23,777 --> 01:16:25,947
スタッフだと思いませんか
この計画を練り上げた

998
01:16:25,948 --> 01:16:28,815
細心の注意を払って?

999
01:16:30,252 --> 01:16:31,776
ヘンリーさん？

1000
01:16:33,922 --> 01:16:36,914
提督、スタッフは違います
このミッションを飛行します。

1001
01:16:37,059 --> 01:16:39,653
それは不服従です
答えてください、ミスター。

1002
01:16:39,654 --> 01:16:41,796
あなたのお父さんはそう思いませんか？
あなたの代わりに

1003
01:16:41,797 --> 01:16:43,662
彼の命令を実行するだろう、

1004
01:16:43,799 --> 01:16:46,097
それは彼の飛行機に飛び込むことです
そして彼の言われた通りにしますか？

1005
01:16:46,098 --> 01:16:47,001
はい、先生。

1006
01:16:47,002 --> 01:16:49,664
しかし、あなたが私に尋ねているように尋ねられたら、

1007
01:16:49,805 --> 01:16:52,672
彼はあなたがそうしないだろうと言いました
もう一度飛行機を見て、

1008
01:16:52,841 --> 01:16:54,604
そうしないからです。

1009
01:17:02,503 --> 01:17:04,352
よし。

1010
01:17:04,353 --> 01:17:06,651
パイロットの望みどおりにしてやるよ。

1011
01:17:06,788 --> 01:17:08,187
何？

1012
01:17:11,827 --> 01:17:16,924
マクラスキー司令官、お願いします
航空会社に電話してください。

1013
01:17:17,065 --> 01:17:19,693
計画を修正しましょう。

1014
01:17:19,835 --> 01:17:21,530
アイアイ、提督。

1015
01:17:24,640 --> 01:17:26,505
ありがとうございます。

1016
01:17:28,710 --> 01:17:30,575
キャプテン。

1017
01:17:36,051 --> 01:17:37,416
くそー！

1018
01:17:37,552 --> 01:17:40,502
誰かが手に入れてくれるんじゃないの
あの小さなクソ野郎？

1019
01:17:40,555 --> 01:17:43,922
これほど多くのAAを見たことがありません
あんな小さなこと。

1020
01:17:44,059 --> 01:17:45,924
彼を捕まえてください！今すぐ彼を捕まえてください！

1021
01:17:46,061 --> 01:17:49,428
日本人っぽいですね
船長は自分が何をしているのか分かっている。

1022
01:17:49,429 --> 01:17:51,599
それが見つからなかったとき
壊れた運送業者、

1023
01:17:51,600 --> 01:17:54,933
彼らはそうすべきだった
すぐ後ろに来てください。

1024
01:17:55,070 --> 01:17:57,436
わかった、戦隊、
忘れましょう。

1025
01:17:57,572 --> 01:17:59,437
小さな潮吹きを放ってください。

1026
01:17:59,574 --> 01:18:01,974
フォーメーションアップ、フォーメーションアップ。

1027
01:18:02,144 --> 01:18:03,941
日照時間が足りなくなってきています。

1028
01:18:04,079 --> 01:18:05,910
ここから出ましょう。

1029
01:18:31,907 --> 01:18:34,774
少年たちが戻ってくると聞いた。

1030
01:18:34,910 --> 01:18:36,104
はい。

1031
01:18:36,278 --> 01:18:40,681
提督、あのパイロットたちはそうではありません
夜間着陸の訓練を受けました。

1032
01:18:40,816 --> 01:18:43,683
それでマクラスキーが私に知らせてくれた。

1033
01:18:45,120 --> 01:18:47,987
フラグプロットに行きましょう。

1034
01:19:05,006 --> 01:19:09,067
暗くなるよ
30分以内に、ヘンリーさん。

1035
01:19:09,244 --> 01:19:13,544
わかってるよ、コーネット。

1036
01:19:13,715 --> 01:19:18,846
いったい私たちはこれまでどうやって生きてきたんだろう
船に戻るつもりですか？

1037
01:19:18,987 --> 01:19:23,117
わからない。

1038
01:19:23,258 --> 01:19:25,123
たぶん、そこに着いたら、

1039
01:19:25,260 --> 01:19:28,957
スプルーアンス提督が我々を引っ張ってくれるだろう
大きなスカイフックで取り付けます。

1040
01:20:06,735 --> 01:20:10,296
[電話が鳴る]

1041
01:20:10,438 --> 01:20:11,666
フラッグブリッジ。

1042
01:20:13,875 --> 01:20:18,505
提督、レーダー報告が戻ってきました
飛行機は2マイル離れています。

1043
01:20:18,680 --> 01:20:20,545
ありがとう、指揮官。

1044
01:20:39,501 --> 01:20:42,595
ビクタービクターシックスからシュガーへ。

1045
01:20:42,737 --> 01:20:44,830
私たちはポイントオプションにいます。

1046
01:20:44,973 --> 01:20:47,203
燃料レベルが重要です。

1047
01:20:47,375 --> 01:20:50,173
早急に指示を求めてください。

1048
01:20:50,345 --> 01:20:53,542
繰り返します...至急お願いします
指示。

1049
01:21:15,003 --> 01:21:19,463
提督、彼らの戦車
ほぼ乾いた状態でなければなりません。

1050
01:21:19,641 --> 01:21:22,667
提督、方向転換しなければなりません
ライトの上で。

1051
01:21:22,844 --> 01:21:27,907
まあ、仮定しなければなりませんが、
日本は潜水艦を持っています。

1052
01:21:28,083 --> 01:21:32,577
私たちが照らせば、最後の 2 つのキャリア
太平洋艦隊で

1053
01:21:32,721 --> 01:21:35,087
クリスマスツリーのようにライトアップされています。

1054
01:21:35,223 --> 01:21:37,088
先生、そこにスクリーンがあります。

1055
01:21:37,225 --> 01:21:42,527
潜水艦が通過した場合
画面、残念ですね。

1056
01:21:42,664 --> 01:21:45,155
少年たちは着陸しなければなりません。

1057
01:21:50,572 --> 01:21:51,869
同意します、船長。

1058
01:21:52,007 --> 01:21:54,271
一気に点灯します。

1059
01:21:54,409 --> 01:21:55,842
アイアイ、先生。

1060
01:21:55,977 --> 01:21:57,842
請求書。

1061
01:21:59,614 --> 01:22:00,774
こちらはフラッグブリッジです。

1062
01:22:00,775 --> 01:22:02,683
スプルーアンス提督が命令した
艦隊が照らされました

1063
01:22:02,684 --> 01:22:04,549
航空機の回収に。

1064
01:22:04,686 --> 01:22:06,551
すべての着陸灯を点灯します。

1065
01:22:06,688 --> 01:22:08,986
繰り返します...照明をつけてください。

1066
01:22:17,899 --> 01:22:19,366
うわー！はははは！

1067
01:22:19,501 --> 01:22:20,866
それを見てください！

1068
01:22:20,867 --> 01:22:23,003
あなたは何かを見たことがある
あなたの人生でそんなに美しいですか？

1069
01:22:23,004 --> 01:22:24,665
光を手に入れました！

1070
01:22:24,806 --> 01:22:27,172
一般宿舎に行き、
グリッグ司令官。

1071
01:22:27,342 --> 01:22:28,707
完全潜水艦警報。

1072
01:22:28,843 --> 01:22:30,208
わかりました、先生。

1073
01:22:30,345 --> 01:22:32,939
甲板長、そうしてください。

1074
01:22:33,114 --> 01:22:35,224
補給官、
健全な一般住宅。

1075
01:23:39,547 --> 01:23:42,516
それが最後です、提督。

1076
01:23:42,684 --> 01:23:44,879
非常によく。

1077
01:23:45,020 --> 01:23:47,955
船を暗くしましょう、船長。

1078
01:23:48,089 --> 01:23:49,386
アイアイ、先生。

1079
01:23:55,330 --> 01:23:57,355
一般区域から安全を確保してください、ジム。

1080
01:23:57,499 --> 01:23:58,830
アイアイ、先生。

1081
01:24:04,005 --> 01:24:05,905
スプルーアンス提督？

1082
01:24:06,041 --> 01:24:07,531
はい、指揮官？

1083
01:24:07,709 --> 01:24:10,974
ただ感謝を言いたいです。

1084
01:24:11,112 --> 01:24:12,977
マイルズ・ブラウニングに感謝します。

1085
01:24:18,920 --> 01:24:22,981
6月6日09:00。

1086
01:24:23,124 --> 01:24:27,686
ヨークタウンが致命的に機能不全に陥り、
彼の船は燃料が少なく、

1087
01:24:27,687 --> 01:24:29,897
彼の飛行士は疲れ切っていて、
そして未知の敵、

1088
01:24:29,898 --> 01:24:35,768
しかし重い力が横たわっている
地平線の彼方のどこかで、

1089
01:24:35,904 --> 01:24:40,568
スプルーアンス提督はついに
戦闘を中断して終了します。

1090
01:24:40,742 --> 01:24:45,611
紳士諸君、私たちはそれについてはやったと思います
私たちが受けるであろうすべての損害。

1091
01:24:45,747 --> 01:24:48,307
ここから出ましょう。

1092
01:24:48,450 --> 01:24:50,008
解雇されました。

1093
01:24:50,185 --> 01:24:53,211
そしてミッドウェー勝利
封印されます。

1094
01:24:53,388 --> 01:24:56,585
日本の東方進出
ついに止められる。

1095
01:24:56,724 --> 01:24:59,591
そしてフランクリン・ルーズベルト
続けることができるでしょう

1096
01:24:59,727 --> 01:25:02,662
彼の最も大切なもの
「ドイツ第一主義」主義

1097
01:25:02,797 --> 01:25:06,733
決勝戦にとって非常に重要な
戦争の終結。

1098
01:25:06,868 --> 01:25:09,666
レイモンド・スプルーアンス
静かな戦士、

1099
01:25:09,804 --> 01:25:15,174
これからも多くの勝利を収めていくだろう
ますます巨大な軍隊を指揮し、

1100
01:25:15,310 --> 01:25:18,177
まだ歴史の中で、
トラファルガーのネルソンのように、

1101
01:25:18,313 --> 01:25:22,306
彼はミッドウェーのスプルーアンスに留まるだろう。

1102
01:25:24,319 --> 01:25:27,686
でも、この最後の日の前に
終わりに近づき、

1103
01:25:27,822 --> 01:25:32,452
まだあるでしょう
飛行するもう一つのミッション。

1104
01:25:32,594 --> 01:25:35,927
「偵察機が敵を報告」
船はひどく損傷した。

1105
01:25:36,064 --> 01:25:37,793
しかし、まだ進行中です。

1106
01:25:37,932 --> 01:25:40,799
射撃練習が増えたようです
エンタープライズ用です。

1107
01:25:40,935 --> 01:25:42,300
わーい！わーい！

1108
01:26:11,733 --> 01:26:13,223
コルネット、そこにいるよ。

1109
01:26:13,368 --> 01:26:14,528
死んだ先だ。

1110
01:26:14,669 --> 01:26:16,136
予定通りです。

1111
01:26:23,511 --> 01:26:26,378
鴨のスープみたいですね。

1112
01:26:30,084 --> 01:26:33,952
ディビジョン3とディビジョン4、
あなたはその先頭の巡洋艦を追いかけます。

1113
01:26:36,791 --> 01:26:39,157
第一課と第二課、私について来てください。

1114
01:26:39,294 --> 01:26:42,161
私たちはその2番目を追いかけます。

1115
01:26:52,473 --> 01:26:55,340
さて...行きましょう。

1116
01:27:32,180 --> 01:27:33,647
キャプテン？

1117
01:27:55,036 --> 01:27:56,901
ジャンプ、コルネット！

1118
01:27:57,038 --> 01:27:58,903
ジャンプ！

1119
01:28:42,617 --> 01:28:44,380
親愛なるローダさん

1120
01:28:44,519 --> 01:28:47,181
今では正式な言葉を持っています。

1121
01:28:47,322 --> 01:28:50,655
あなたに電話をかけようとしたのですが、

1122
01:28:50,792 --> 01:28:53,727
でもそれがおそらく最善のことだ
通じませんでした。

1123
01:28:53,861 --> 01:28:57,592
痛かったかもしれない
私たち二人にとっても。

1124
01:28:57,732 --> 01:29:02,931
ウォーレンは最悪の状況を乗り越えた
最後の日に殺されるだけだ。

1125
01:29:03,071 --> 01:29:06,563
彼はおそらく手に入れるでしょう
死後の海軍十字架。

1126
01:29:06,708 --> 01:29:09,302
スプルーアンス少将
と私にこう言いました。

1127
01:29:09,477 --> 01:29:13,345
スプルーアンスはコントロールされた人間で、
しかし、彼がウォーレンについて話したとき、

1128
01:29:13,481 --> 01:29:17,144
彼の目には涙が浮かんでいました。

1129
01:29:17,318 --> 01:29:23,382
彼はウォーレンが出頭したと言いました
華麗で英雄的なパフォーマンス。

1130
01:29:23,524 --> 01:29:25,424
ウォーレンは死んだ。

1131
01:29:25,560 --> 01:29:28,290
私たちは彼に二度と会うことはありません。

1132
01:29:28,429 --> 01:29:33,867
私たちにはバイロンがいる、マデリンもいる、
でもウォーレンはいなくなってしまった

1133
01:29:34,001 --> 01:29:37,869
そして決してないだろう
彼のような別人になってください。

1134
01:29:38,005 --> 01:29:41,031
彼は私に会いに来ました
戦いの直前。

1135
01:29:41,209 --> 01:29:44,269
彼が立っているのがまだ見えますが、
頭上に手を置き、

1136
01:29:44,412 --> 01:29:47,575
彼のあの気楽な笑みでこう言いました。

1137
01:29:47,749 --> 01:29:50,718
もしあなたが忙しすぎるなら、
そう言ってください。

1138
01:29:50,885 --> 01:29:52,182
忙しすぎますか？

1139
01:29:52,320 --> 01:29:56,017
神様、もし私がいたら許してください
彼にその印象を与えた。

1140
01:29:56,157 --> 01:30:00,184
私の人生でこれ以上の喜びはありませんでした
ウォーレンと話すよりも、

1141
01:30:00,328 --> 01:30:04,560
実際にはただ休んでいるだけです
私の目は彼に向けられています。

1142
01:30:04,699 --> 01:30:09,500
ちょうど自分の船のことを書いたところです
戦闘レポート - 1 ページの長さ。

1143
01:30:09,637 --> 01:30:11,502
私たちは決して銃を発砲しませんでした。

1144
01:30:11,639 --> 01:30:14,233
私たちは敵艦を一度も見たことがありません。

1145
01:30:14,375 --> 01:30:17,811
ウォーレンと数百人の部下
彼が矢面に立ったように

1146
01:30:17,945 --> 01:30:22,541
偉大で勝利に満ちた戦いのこと。

1147
01:30:22,717 --> 01:30:25,811
どこかのキャラクター
シェイクスピアの中でこう言っています。

1148
01:30:25,953 --> 01:30:29,184
「我々は神に死を負っている」。

1149
01:30:29,323 --> 01:30:32,884
どの軍隊にも男性はほとんどいない
どの戦線でも、さらに強力な打撃を受けるだろう

1150
01:30:33,027 --> 01:30:35,461
彼らの国のために、ウォーレンはそうしました。

1151
01:30:35,596 --> 01:30:38,963
それが彼がやろうとしたことだ。

1152
01:30:39,100 --> 01:30:42,661
彼の人生は成功しました、
満たされ、完成した。

1153
01:30:42,804 --> 01:30:48,470
そう信じたいのですが、
ある意味、本当にそう思います。

1154
01:30:48,609 --> 01:30:53,911
でも、ああ、ウォーレンって何だろう
だったかもしれない。

1155
01:30:54,048 --> 01:30:55,845
私は既知の量です。

1156
01:30:56,017 --> 01:30:58,187
千もあるよ
私と同じ4人のストライパー。

1157
01:30:58,252 --> 01:31:00,743
多かれ少なかれそうではない
それくらい重要です。

1158
01:31:00,888 --> 01:31:05,757
私には家族がいたのですが、
私には人生があったと言えるかもしれない。

1159
01:31:05,893 --> 01:31:09,488
そう、ウォーレンはいなくなってしまった。

1160
01:31:09,630 --> 01:31:11,723
彼には何の名声もないだろう。

1161
01:31:11,866 --> 01:31:14,061
戦争が終わったら、
誰も覚えていないでしょう

1162
01:31:14,202 --> 01:31:17,467
退屈した人たち
戦闘の熱気。

1163
01:31:17,468 --> 01:31:19,739
彼らはおそらく忘れるだろう
提督たちの名前、

1164
01:31:19,740 --> 01:31:23,767
戦いさえも
それが私たちの国を救ったのです。

1165
01:31:23,945 --> 01:31:26,812
今でもそう感じます
落胆するニュース、

1166
01:31:26,981 --> 01:31:29,916
私たちは最終的には戦争に勝つでしょう。

1167
01:31:30,084 --> 01:31:33,884
日本人はこの状況から立ち直れない
ミッドウェーで彼らに砲弾を与えました、

1168
01:31:34,021 --> 01:31:37,616
そしてヒトラーはなめることができない
自分だけの世界。

1169
01:31:37,758 --> 01:31:40,921
私たちの息子は流れを変えるのに役立ちました。

1170
01:31:41,062 --> 01:31:44,828
大事なときに彼はそこにいた
そしてそれが重要な場所。

1171
01:31:44,966 --> 01:31:49,369
彼は自らの命を自らの手で取り、
戦う男としての義務を果たした。

1172
01:31:49,504 --> 01:31:52,268
私は彼を誇りに思っています。

1173
01:31:52,406 --> 01:31:55,569
私はその誇りを決して失いません。

1174
01:31:55,710 --> 01:31:58,338
彼は私の最後の思いの中に残るでしょう。

1175
01:32:00,915 --> 01:32:04,248
他のことは待たなければなりません
別の手紙のために。

1176
01:32:04,385 --> 01:32:07,582
神よ、あなたをお守りください。

1177
01:32:07,722 --> 01:32:10,384
愛しています、パグ。

1178
01:32:21,702 --> 01:32:28,130
2番列車が出発します
サンセットリミテッド

1179
01:32:28,276 --> 01:32:32,713
エルパソとニューオーリンズ向け。

1180
01:32:32,847 --> 01:32:34,712
お母さん！お母さん！
ここにいるよ。

1181
01:32:36,384 --> 01:32:39,649
ああ、私の赤ちゃん。

1182
01:32:42,623 --> 01:32:44,557
お会いできてとてもうれしいです。

1183
01:32:44,558 --> 01:32:47,027
とても素晴らしい手紙をもらいました
あなたのお父さんから。

1184
01:32:47,028 --> 01:32:49,360
きっと読んだはずだ
何千回も。

1185
01:32:49,361 --> 01:32:50,597
彼から連絡がありましたか？

1186
01:32:50,598 --> 01:32:52,657
いいえ。

1187
01:32:52,800 --> 01:32:55,098
さあ行こう。
マデリーンの車を持っています。

1188
01:32:55,236 --> 01:32:56,863
とても素敵ですね。

1189
01:33:25,600 --> 01:33:27,898
本当にきれいですね、お母さん。

1190
01:33:28,035 --> 01:33:30,560
私の見た目はどうでもいいの？

1191
01:33:30,705 --> 01:33:34,471
ああ、ここはとても暑いです。

1192
01:33:34,642 --> 01:33:37,008
ちゃんとお風呂に入ってない
3日以内に

1193
01:33:37,144 --> 01:33:39,738
完全にぬめりを感じます。

1194
01:33:39,914 --> 01:33:41,779
同じ昔のお母さん。

1195
01:33:43,250 --> 01:33:48,210
さて、教えてください、親愛なる、
ナタリーからのニュースは何ですか？

1196
01:33:50,358 --> 01:33:52,223
スロット仲間からです。

1197
01:33:52,360 --> 01:33:54,225
彼らは今もシエナに抑留されている。

1198
01:33:54,362 --> 01:33:58,662
スイスに行かなければならないかもしれない。

1199
01:33:58,799 --> 01:34:00,198
バイロン、どうやってできるの？

1200
01:34:00,267 --> 01:34:02,017
戦時中は、
そしてあなたは命令を受けていますか？

1201
01:34:02,103 --> 01:34:03,483
それは簡単ではありませんが、可能です。

1202
01:34:03,504 --> 01:34:07,668
電車でフランスを横断できる
またはリスボンからチューリッヒへ飛行機で行きます。

1203
01:34:07,808 --> 01:34:10,675
私の魚雷コースの後、
30日間の休暇があります。

1204
01:34:12,513 --> 01:34:17,780
それにしてもバイロン…
そこに行ったら、その後はどうなりますか？

1205
01:34:17,918 --> 01:34:19,283
わからない。

1206
01:34:19,284 --> 01:34:20,687
他に誰も何もしていない。

1207
01:34:20,688 --> 01:34:24,249
自分に何ができるかを見極めなければなりません。

1208
01:34:24,392 --> 01:34:26,292
よし？

1209
01:35:12,740 --> 01:35:14,037
バイロン。

1210
01:35:23,584 --> 01:35:24,949
エロル・フリンじゃなかったっけ？

1211
01:35:25,086 --> 01:35:26,451
それはそうでした、奥様。

1212
01:35:26,587 --> 01:35:29,681
彼はひどい戦争をしている、
彼じゃないですか、先生？

1213
01:35:29,824 --> 01:35:32,224
うん。地獄のような戦争だ。

1214
01:35:46,841 --> 01:35:51,278
ここに置いておくだけで大丈夫です。
ありがとう。

1215
01:35:51,279 --> 01:35:53,446
他のことをする前に、
シャワーを浴びなければなりません。

1216
01:35:53,447 --> 01:35:56,245
つまり、まさにこの瞬間です。

1217
01:35:56,383 --> 01:35:57,748
お父さんの手紙はどこですか？

1218
01:35:57,885 --> 01:35:59,614
今すぐ読みたいですか？

1219
01:35:59,754 --> 01:36:01,085
うん。

1220
01:36:30,151 --> 01:36:32,176
とても美しい手紙ではありませんか？

1221
01:36:40,828 --> 01:36:42,193
保存してます。

1222
01:36:42,329 --> 01:36:46,197
すべてを保存しています。

1223
01:36:46,333 --> 01:36:50,201
電報、手紙
海軍長官から、

1224
01:36:50,337 --> 01:36:55,104
新聞記事、招待状
ゴールドスターマザーズ産。

1225
01:36:55,242 --> 01:36:56,607
全部保存してるよ。

1226
01:36:56,744 --> 01:37:00,202
それを置くつもりです -

1227
01:37:00,381 --> 01:37:03,612
この髪の地獄。
とにかく気にしません。

1228
01:37:03,751 --> 01:37:05,912
母親。

1229
01:37:06,053 --> 01:37:07,611
マデリン。

1230
01:37:07,755 --> 01:37:09,620
ああ、マデリン。

1231
01:37:13,294 --> 01:37:15,125
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

1232
01:37:15,262 --> 01:37:16,854
なぜ準備ができていないのですか？

1233
01:37:16,997 --> 01:37:19,465
何の準備ができていますか？

1234
01:37:19,600 --> 01:37:20,650
パーティーです。

1235
01:37:20,668 --> 01:37:23,034
募金活動者
今の第二戦線のために。

1236
01:37:23,170 --> 01:37:24,535
あなたは彼女に言いませんでした。

1237
01:37:24,672 --> 01:37:27,698
忘れた。

1238
01:37:27,842 --> 01:37:30,606
整理してるだけだよ
全部。

1239
01:37:30,778 --> 01:37:33,212
マデリーン、
完全に混乱してしまいました。

1240
01:37:33,380 --> 01:37:35,746
仕事してないの？
ヒュー・クリーブランドの場合は？

1241
01:37:35,883 --> 01:37:37,874
彼は委員会の委員長です。

1242
01:37:38,052 --> 01:37:39,917
そうやって関わったのです。

1243
01:37:40,054 --> 01:37:42,921
素晴らしいコンタクトを作っていきます。

1244
01:37:43,057 --> 01:37:46,424
ヒューのものにはなりたくない
永遠の小さなサンドイッチフェッシャー。

1245
01:37:46,560 --> 01:37:50,519
さて、良いニュースがあります。

1246
01:37:50,664 --> 01:37:53,030
お母さん、着替えたらどうですか？

1247
01:37:53,167 --> 01:37:56,034
ヒューが迎えに来てくれる
彼のリムジンの中で。

1248
01:37:56,170 --> 01:37:59,037
そこでは誰も知りません。

1249
01:37:59,173 --> 01:38:00,470
着るものが何もない。

1250
01:38:00,608 --> 01:38:02,473
お二人とも来てますよ。

1251
01:38:02,610 --> 01:38:04,441
それに、あなたは誰かを知っています。

1252
01:38:04,578 --> 01:38:05,738
アリスター・タズベリー。

1253
01:38:05,880 --> 01:38:09,441
彼と彼の娘は、
両方ともそこにいるでしょう。

1254
01:38:09,583 --> 01:38:11,949
彼らは通り過ぎていった
ハワイから、

1255
01:38:12,086 --> 01:38:14,452
そして彼らはあなたに会うために滞在しました。

1256
01:38:14,588 --> 01:38:18,456
私は黒いスーツを着ていましたが、
しかし、押される可能性があります。

1257
01:38:18,592 --> 01:38:20,958
服を着てください。
電話をかけてみます。

1258
01:38:21,095 --> 01:38:23,962
誰もいないと思います
とにかく私に気づきます。

1259
01:38:24,098 --> 01:38:28,592
ふりをしてみます
ダビュークの誰かの貧しい叔母です。

1260
01:38:33,007 --> 01:38:34,872
レニー。こんにちは、かわいい子。マディです。

1261
01:38:35,009 --> 01:38:36,759
みんなに電話したよ。
私はとても興奮しています。

1262
01:38:36,777 --> 01:38:37,917
お母さんがそこにいるつもりです。

1263
01:38:37,978 --> 01:38:40,412
バイロンも来るよ
彼の機嫌が良くなれば。

1264
01:38:40,581 --> 01:38:42,572
みんなに電話したよ。

1265
01:39:34,702 --> 01:39:36,567
やあ、ベイビー、調子はどう？

1266
01:39:36,704 --> 01:39:39,070
台本を用意しました。

1267
01:39:39,071 --> 01:39:40,206
メアリー・ルー。

1268
01:39:40,207 --> 01:39:42,675
ヒュー！

1269
01:39:42,810 --> 01:39:44,175
会えてうれしいです。

1270
01:39:44,176 --> 01:39:45,311
マディ！

1271
01:39:45,312 --> 01:39:46,312
こんにちは、かわいい子。

1272
01:39:46,313 --> 01:39:49,180
紹介したい
ここに数人います。

1273
01:39:49,316 --> 01:39:51,181
マディの母親、ロンダ・ヘンリー。

1274
01:39:51,182 --> 01:39:52,318
ローダ・ヘンリー。

1275
01:39:52,319 --> 01:39:53,684
ハリウッドへようこそ。

1276
01:39:53,821 --> 01:39:56,289
戦争英雄の息子、バイロン。

1277
01:39:56,423 --> 01:39:58,789
バイロン、気をつけます。

1278
01:39:58,926 --> 01:40:00,791
ここには素敵な女の子がたくさんいます。

1279
01:40:00,928 --> 01:40:03,795
ヒューイ、私はこの家から決して立ち直れません。

1280
01:40:03,931 --> 01:40:06,297
とても美しいですね、ママ？

1281
01:40:06,433 --> 01:40:07,798
それはすべてとても刺激的です。

1282
01:40:07,799 --> 01:40:10,837
ハリー・トムリン演じるヒューのエージェント、
ハリウッド最大の一つ。

1283
01:40:10,838 --> 01:40:13,136
私の心の10％
こんなところに血が流れている。

1284
01:40:13,273 --> 01:40:15,138
それはいいはずだ。

1285
01:40:36,030 --> 01:40:37,520
ママ、タズベリーがそこにいるよ。

1286
01:40:37,664 --> 01:40:42,033
それを印刷しても印刷しません
朝起きる。

1287
01:40:42,169 --> 01:40:44,034
お父さん、それが誰なのか見てください。

1288
01:40:44,035 --> 01:40:45,171
良い天国です。

1289
01:40:45,172 --> 01:40:48,471
ローダ・ヘンリーです
そして若き日のバイロン。

1290
01:40:48,472 --> 01:40:49,609
ヘンリー夫人。

1291
01:40:49,610 --> 01:40:51,976
パメラ、会えて嬉しいよ。

1292
01:40:52,146 --> 01:40:53,511
こんばんは、バイロン。

1293
01:40:53,647 --> 01:40:56,844
ローダ、あなたの息子ウォーレンに会ったよ
ハワイで。

1294
01:40:56,984 --> 01:40:59,817
とても特別な青年です。

1295
01:40:59,953 --> 01:41:03,184
とても悲しかったです
彼の死を聞くために。

1296
01:41:03,323 --> 01:41:06,190
それはとても思いやりのあることだ
タッズベリーさん、あなたのことです。

1297
01:41:06,191 --> 01:41:07,360
さて、今...

1298
01:41:07,361 --> 01:41:10,956
最後にセットしたのはいつですか
お互いに目は合っていますか？

1299
01:41:11,098 --> 01:41:13,623
ベルリンですよね？
1939年？

1300
01:41:13,767 --> 01:41:16,964
はい。私たちが航海したことを覚えておいてください
一緒にブレーメンで。

1301
01:41:17,104 --> 01:41:18,366
そして船長の奥さん！

1302
01:41:18,505 --> 01:41:19,555
知っている。

1303
01:41:21,842 --> 01:41:23,776
ただこの音楽が大好きなんです。

1304
01:41:26,380 --> 01:41:28,041
彼女は音楽が大好きです。

1305
01:41:33,387 --> 01:41:36,254
彼女は私のお母さんです、そして私は彼女を愛しています。

1306
01:41:36,390 --> 01:41:37,755
まあ、私は思う...

1307
01:41:37,891 --> 01:41:42,760
そろそろみんながそうする時期が来たと思う
事実に直面して

1308
01:41:42,896 --> 01:41:47,765
そんなことはないだろう
今年はヨーロッパでの第二戦線。

1309
01:41:47,766 --> 01:41:48,901
まあ、本当に？

1310
01:41:48,902 --> 01:41:50,267
それはなぜでしょうか?

1311
01:41:50,268 --> 01:41:51,404
チャーチル。

1312
01:41:51,405 --> 01:41:52,770
ああ、もう来てください。

1313
01:41:52,906 --> 01:41:58,310
あなたも私と同じようによく知っています、ただ
緑のアメリカ軍の一部

1314
01:41:58,445 --> 01:42:00,879
まだイギリスに到着していない。

1315
01:42:01,048 --> 01:42:04,984
クロスチャネル攻撃
無駄な虐殺になるだろう。

1316
01:42:05,152 --> 01:42:08,519
ああ、さあ、アル。

1317
01:42:08,655 --> 01:42:11,021
確かに、確かに、
それが標準的なラインです

1318
01:42:11,158 --> 01:42:13,456
しかし誰もが本当の真実を知っています。

1319
01:42:13,594 --> 01:42:18,190
ウィニーはボルシー家を嫌っている
そして抑えたい

1320
01:42:18,332 --> 01:42:22,200
そしてスターリンに白い血を流させてやろう
一人でヒトラーと戦う。

1321
01:42:22,336 --> 01:42:23,701
誰もがそれを知っていますか？

1322
01:42:23,837 --> 01:42:26,203
そんなことは何も知りません。

1323
01:42:26,340 --> 01:42:28,205
どうしてそれがわかるのですか？

1324
01:42:28,342 --> 01:42:30,810
新聞を読んでください、提督。

1325
01:42:30,944 --> 01:42:33,640
なぜそう思いますか
私がこのシンディグの議長を務めるの？

1326
01:42:33,814 --> 01:42:35,679
プレッシャーをかけるため。

1327
01:42:35,816 --> 01:42:37,181
何かを成し遂げるため。

1328
01:42:37,317 --> 01:42:41,310
聞いてください、ヒューイ、
何か役に立つことをしたいですか？

1329
01:42:41,455 --> 01:42:44,322
特典をつける
ヨーロッパのユダヤ人にとって。

1330
01:42:44,458 --> 01:42:45,982
誰かが気にかけていることを世界に示しましょう。

1331
01:42:46,126 --> 01:42:48,219
ちょっと待ってください、提督。

1332
01:42:48,362 --> 01:42:49,727
ほんの 1 分です。

1333
01:42:49,863 --> 01:42:54,664
あなたは私を責めているわけではありません
あなたは反ユダヤ主義者ですよね？

1334
01:42:54,801 --> 01:42:56,268
さあ、クリーブランドさん。

1335
01:42:56,403 --> 01:42:58,268
バイロンはそんなつもりはなかった。

1336
01:42:58,405 --> 01:43:02,603
そうならないことを願っています。

1337
01:43:02,743 --> 01:43:05,507
私はショービジネスをしています
大声で泣いたから。

1338
01:43:05,679 --> 01:43:07,146
私はユダヤ人が好きです。

1339
01:43:07,314 --> 01:43:10,181
私の親友の中にはユダヤ人もいます。

1340
01:43:10,317 --> 01:43:13,184
プログラムに問題がありました。

1341
01:43:13,185 --> 01:43:15,087
あなたをあなたの手から引き離すのは嫌いです
有名な友人 -

1342
01:43:15,088 --> 01:43:16,953
あなたは許されています。

1343
01:43:17,090 --> 01:43:19,957
それが何であれ、
それは大事にされています。

1344
01:43:20,093 --> 01:43:21,958
皆さん、失礼いたします。

1345
01:43:22,095 --> 01:43:23,960
さあ、マディ。

1346
01:43:27,334 --> 01:43:30,701
バイロン、楽しかったですか？

1347
01:43:30,837 --> 01:43:32,202
よくやった、バイロン。

1348
01:43:32,339 --> 01:43:35,706
あなたはその馬のお尻を置きます
まさに彼の居場所。

1349
01:43:35,842 --> 01:43:37,207
そうじゃないですか、パメラ？

1350
01:43:37,344 --> 01:43:38,709
確かにそうだったよ、トーキー。

1351
01:43:38,845 --> 01:43:41,370
パメラ、大きなブランデーを持ってきて…

1352
01:43:41,548 --> 01:43:43,709
私の神経のために。

1353
01:43:51,391 --> 01:43:53,256
ヘンリー夫人。

1354
01:43:53,393 --> 01:43:54,443
はい。

1355
01:43:54,561 --> 01:43:58,258
朝食を食べてもいいですか
明日の朝、二人で?

1356
01:43:58,398 --> 01:44:00,263
まあ、そうだと思います。

1357
01:44:00,400 --> 01:44:01,867
良い。

1358
01:44:12,679 --> 01:44:15,045
娘がスタジオツアーを手配してくれました。

1359
01:44:15,182 --> 01:44:17,047
来てみませんか？

1360
01:44:17,184 --> 01:44:19,550
ハンフリー・ボガートに会えるかもしれない。
想像する。

1361
01:44:19,551 --> 01:44:20,686
ごめんなさい。

1362
01:44:20,687 --> 01:44:26,091
今夜の放送を終えなければなりません
11:00までにトーキーに届けてください。

1363
01:44:26,226 --> 01:44:27,591
本当に書いたんですか？

1364
01:44:27,728 --> 01:44:30,595
はい。私は彼を助けます
彼が体調を崩しているとき。

1365
01:44:30,731 --> 01:44:32,596
彼はロンドンの方がうまくやっていける。

1366
01:44:32,733 --> 01:44:35,702
今ならそこにいるはずだけど...
マデリーンはあなたが西に来ると言いました、

1367
01:44:35,836 --> 01:44:37,997
そして私は必死に
あなたと話したかったのです。

1368
01:44:38,138 --> 01:44:40,038
本当に？どうですか？

1369
01:44:40,173 --> 01:44:42,903
あなたの夫について。

1370
01:44:43,043 --> 01:44:44,908
私は、彼を愛しています。

1371
01:44:49,349 --> 01:44:51,783
あなたが離婚を要求したことは知っています。

1372
01:44:51,918 --> 01:44:53,783
彼はあなたに再考するよう頼んだ。

1373
01:44:53,920 --> 01:44:55,785
考え直しました。ずっと前から。

1374
01:44:55,956 --> 01:44:59,050
以上です。

1375
01:44:59,226 --> 01:45:03,026
どうやってこんなことを知ったのですか？

1376
01:45:03,163 --> 01:45:06,655
彼は私に打ち明けました。

1377
01:45:06,833 --> 01:45:12,203
彼はあなたに打ち明けましたか？

1378
01:45:12,339 --> 01:45:19,370
タズベリーさん、お過ごしですか？
私の夫との不倫？

1379
01:45:19,513 --> 01:45:21,879
いいえ。

1380
01:45:22,015 --> 01:45:24,848
いいえ、ヘンリー夫人。
彼はあなたに対して忠実であり続けました。

1381
01:45:24,985 --> 01:45:27,215
運が悪くなる。

1382
01:45:27,354 --> 01:45:30,221
確かに。

1383
01:45:30,357 --> 01:45:31,984
あなたはとてもきれいですね。

1384
01:45:32,125 --> 01:45:34,559
彼はひどい奴だった。
それは天国だっただろう。

1385
01:45:34,695 --> 01:45:37,892
そして名誉となるのは、
二人の間でも。

1386
01:45:38,065 --> 01:45:40,693
私の夫ではないですか
あなたにはあまりにも年をとりすぎていますか？

1387
01:45:40,834 --> 01:45:46,272
あなたの夫が一番魅力的です
私がこれまで出会った男性、あらゆる面で、

1388
01:45:46,406 --> 01:45:48,135
あなたに対する彼の忠誠心も含めて。

1389
01:45:48,275 --> 01:45:51,972
残念ながらそれは忠誠心だった
それが私を打ち負かしました。

1390
01:45:56,416 --> 01:46:02,150
あなたは...
ミッドウェーの後に彼に会いますか？

1391
01:46:02,289 --> 01:46:05,156
はい。私は彼をたくさん見ました。

1392
01:46:05,292 --> 01:46:09,820
そして彼の苦しみを通して、
彼はただあなたのことを考えていただけだった、

1393
01:46:09,996 --> 01:46:11,861
どのように受け止めていたか。

1394
01:46:11,998 --> 01:46:14,466
彼は尋ねることさえ考えました
緊急休暇のため。

1395
01:46:14,634 --> 01:46:18,468
彼は私を荷造りして、
留まろうとしたのに。

1396
01:46:18,605 --> 01:46:21,972
ヘンリー夫人、彼は家族思いの人です
骨まで。

1397
01:46:22,109 --> 01:46:25,977
ハワイに行けたら、
なぜそうしないのですか？

1398
01:46:26,113 --> 01:46:27,978
彼にはあなたが必要です。

1399
01:46:27,979 --> 01:46:29,615
もしあったなら
私にとってチャンス、

1400
01:46:29,616 --> 01:46:31,743
あなたの息子の死
それを終了しました。

1401
01:46:31,885 --> 01:46:35,446
あなたの言うことが理解できません。
彼を失う危険を冒すなんてどうしてできるでしょうか？

1402
01:46:38,225 --> 01:46:42,218
あなたには善意を持つ人がいます、
ご存知の通り。

1403
01:46:42,396 --> 01:46:47,265
ビクターは数通の手紙を受け取りました
あなたと男のこと。

1404
01:46:47,401 --> 01:46:49,767
何てことだ。

1405
01:46:49,903 --> 01:46:51,302
彼らは何と言っていますか？

1406
01:46:51,438 --> 01:46:53,303
推測。

1407
01:46:59,413 --> 01:47:02,644
ほら、傷つけてごめんなさい
あなたとの死別の中で、

1408
01:47:02,783 --> 01:47:09,154
でもあなたはいらない
これ以上彼を傷つけるには。

1409
01:47:09,289 --> 01:47:13,157
変な会話だけど、
そうじゃないですか？

1410
01:47:13,293 --> 01:47:15,784
戦時中の会話。

1411
01:47:23,837 --> 01:47:25,702
ご存知のように、私はウォーレンに会ったのです。

1412
01:47:25,839 --> 01:47:30,208
ハワイで一度だけ、
戦いの直前。

1413
01:47:30,343 --> 01:47:33,210
彼は奇妙な光を持っていた。

1414
01:47:33,346 --> 01:47:34,711
それは私の想像ではありませんでした。

1415
01:47:34,848 --> 01:47:39,217
父もそれを見ていました。

1416
01:47:39,352 --> 01:47:41,217
あなたはひどい損失を経験しました、

1417
01:47:41,354 --> 01:47:44,221
でもまだ2つあります
素晴らしい子供たち。

1418
01:47:44,357 --> 01:47:47,258
あなたとビクターがお互いを慰め合えば、

1419
01:47:47,394 --> 01:47:53,765
おそらく、そのうちに、
あなたはまた幸せになるでしょう。

1420
01:47:53,900 --> 01:47:59,532
会っていただきありがとうございます、ヘンリー夫人。

1421
01:47:59,673 --> 01:48:03,973
タズベリーさん。

1422
01:48:04,110 --> 01:48:09,138
絶対に会わないって約束してくれる？
また私の夫ですか？

1423
01:48:09,282 --> 01:48:10,647
それはできません。

1424
01:48:10,784 --> 01:48:12,376
それは不可能です。

1425
01:48:12,519 --> 01:48:16,956
しかし、今のところ私はあなたの邪魔をしません。
ご安心ください。

1426
01:48:32,005 --> 01:48:33,370
1942 年 6 月初旬。

1427
01:48:33,507 --> 01:48:37,944
ヒトラーズ・ケース・ブルーの攻撃的スマッシュ
ロシアの急所に深く入り込む。

1428
01:48:38,078 --> 01:48:41,309
ハリコフ、セヴァストポリでは、
そしてドン川沿いずっと、

1429
01:48:41,448 --> 01:48:43,609
赤軍は消え去る

1430
01:48:43,750 --> 01:48:48,210
この驚くべき新しいショーの前に
ドイツの力の。

1431
01:48:48,355 --> 01:48:50,585
一方、北アフリカでは、

1432
01:48:50,724 --> 01:48:54,182
アーウィン・ロンメル元帥
華麗な装甲攻撃

1433
01:48:54,327 --> 01:48:57,262
イギリスを動揺させる
真っ逆さまに後退中

1434
01:48:57,397 --> 01:49:00,093
東へリビアを越えてエジプトへ。

1435
01:49:03,470 --> 01:49:08,271
6月21日、
トブルク要塞海港が陥落します。

1436
01:49:10,944 --> 01:49:15,313
7月までにロンメルは投げた
イギリス軍はエル・アラメルンに戻り、

1437
01:49:15,448 --> 01:49:18,315
リンクすると脅す
ドイツの柱と一緒に

1438
01:49:18,451 --> 01:49:22,547
南に向かって運転する
ソビエト連邦。

1439
01:49:22,689 --> 01:49:25,159
ルーズベルト大統領ですが、
鋭く認識している

1440
01:49:25,160 --> 01:49:28,193
ソ連のスターリン首相の
ますます厳しくなる要求

1441
01:49:28,194 --> 01:49:32,597
ヨーロッパでの第二戦線に向けて、
彼はイギリス人の見解を認識している

1442
01:49:32,732 --> 01:49:38,364
連合軍の上陸が成功したことを
1942年のヨーロッパでは不可能だ。

1443
01:49:38,505 --> 01:49:41,872
しかし、信念を貫くには
窮地に陥ったソ連国民とともに、

1444
01:49:42,008 --> 01:49:44,374
彼は側近にそう告げる…

1445
01:49:44,511 --> 01:49:46,979
紳士諸君、アメリカ軍

1446
01:49:47,113 --> 01:49:50,879
ドイツ人と戦わなければならない
1942年のどこか。

1447
01:49:51,017 --> 01:49:53,008
私も同感です、大統領。

1448
01:49:55,522 --> 01:49:58,389
そしてそれに向けて、7月下旬には、

1449
01:49:58,525 --> 01:50:01,892
大統領が派遣する
ロンドンへの特別任務

1450
01:50:02,062 --> 01:50:04,428
急な会議用に
ウィンストン・チャーチルと

1451
01:50:04,564 --> 01:50:07,431
そしてイギリス軍参謀総長。

1452
01:50:20,413 --> 01:50:24,941
到着しました
歴史的な瞬間に。

1453
01:50:25,085 --> 01:50:31,456
アメリカ人の友人たちに感謝します
彼らの忍耐と理解。

1454
01:50:31,591 --> 01:50:35,994
つまり...北アフリカはそうなるはずです

1455
01:50:36,129 --> 01:50:40,498
そして西側諸国の回復
イニシアチブの -

1456
01:50:40,634 --> 01:50:44,627
戦争の金羊毛。

1457
01:50:47,140 --> 01:50:50,007
以前のコード名

1458
01:50:50,143 --> 01:50:53,510
この操作のために
全てキャンセルされましたが、

1459
01:50:53,647 --> 01:50:58,516
そして最終的なコードネームは
私たちの連合軍の上陸

1460
01:50:58,652 --> 01:51:03,385
北アフリカは今...トーチになります。

1461
01:51:03,523 --> 01:51:07,391
そして紳士諸君、
10月30日までに、

1462
01:51:07,527 --> 01:51:10,291
聖火が点火されます。

1463
01:51:15,068 --> 01:51:20,938
総理、まだあるんですよ。
私たちのロシアの友人の問題です。

1464
01:51:20,939 --> 01:51:22,074
確かに。

1465
01:51:22,075 --> 01:51:25,943
でも今はやらなければいけない
大統領と約束したとおりです。

1466
01:51:26,079 --> 01:51:28,070
私はすぐにモスクワへ出発します。

1467
01:51:28,214 --> 01:51:31,945
そこで私はジョー・スターリンに言います、
対面して、

1468
01:51:32,085 --> 01:51:36,613
あるでしょう
1942年のフランスには第二次戦線はなかった。

1469
01:51:44,597 --> 01:51:45,962
ユダヤ人の旅。

1470
01:51:46,099 --> 01:51:49,933
7月25日、イタリア、シエナ。

1471
01:51:50,070 --> 01:51:52,732
大好きな別荘で過ごす最後の日、

1472
01:51:52,872 --> 01:51:56,740
今日、私たちは次のことに着手します
自由への危険な逃走。

1473
01:51:56,876 --> 01:51:58,741
1ヶ月以上経ちました

1474
01:51:58,878 --> 01:52:01,246
その運命的な決断が下されてから、

1475
01:52:01,247 --> 01:52:02,612
試練の月。

1476
01:52:02,613 --> 01:52:05,250
ヴェルナー・ベックは成長した
ますます難しくなります。

1477
01:52:05,251 --> 01:52:10,120
もし私が許されるなら、と彼に保証する
夏の暑さからの休息、

1478
01:52:10,256 --> 01:52:13,623
そうすれば完成が早まるだろう
ローマのラジオ台本、

1479
01:52:13,793 --> 01:52:17,490
彼は急いで同意した
海辺の短い休日に。

1480
01:52:17,664 --> 01:52:20,861
ということで、今日は出発です
カステルヌオーヴォスと

1481
01:52:21,000 --> 01:52:23,662
フォッローニカのビーチハウスのために。

1482
01:52:23,803 --> 01:52:27,170
そこに着いたら、計画は待つことです
ラビノヴィッツの信号について

1483
01:52:27,307 --> 01:52:30,674
本土を離れる
エルバ島へ。

1484
01:52:30,810 --> 01:52:33,335
そこからフランス領コルシカ島へ。

1485
01:52:33,336 --> 01:52:35,481
地下はどこ
私たちを手配してくれるでしょう

1486
01:52:35,482 --> 01:52:41,512
貨物船に乗せられて運ばれた
アメリカの玄関口、リスボンへ。

1487
01:52:41,654 --> 01:52:43,952
車はもうすぐ到着します。

1488
01:52:44,090 --> 01:52:45,600
ありがとう。
もうすぐ準備が整います。

1489
01:52:48,528 --> 01:52:50,894
私が残さなければならないすべてのもののうち、

1490
01:52:51,030 --> 01:52:54,022
図書館が一番恋しくなるでしょう。

1491
01:52:54,200 --> 01:52:58,569
個人的なものがあります
そしてこの部屋で私のために生きています。

1492
01:52:58,705 --> 01:53:01,435
著者たちは全員、
私の友人や同僚、

1493
01:53:01,574 --> 01:53:06,011
そのうちのいくつかは
15世紀前に粉々に砕け散った。

1494
01:53:06,146 --> 01:53:08,512
彼らは私に話しかけます。

1495
01:53:08,648 --> 01:53:10,309
彼らがいなくなると寂しくなるよ。

1496
01:53:10,450 --> 01:53:14,318
私としては、
最悪の事態が起こったら、

1497
01:53:14,454 --> 01:53:15,819
ナタリーは学びます

1498
01:53:15,955 --> 01:53:18,822
私は全くそうではないということ
毛むくじゃらの頭の教授。

1499
01:53:18,992 --> 01:53:21,859
ハムレットのように、
南風が吹いているときは、

1500
01:53:21,995 --> 01:53:24,862
私はハンドソーから鷹を知っています。

1501
01:53:24,998 --> 01:53:26,863
絶望的な緊急事態の中で、

1502
01:53:27,000 --> 01:53:31,903
そこにはいつもダイヤモンドがあります。

1503
01:53:32,071 --> 01:53:35,438
私たちはそれを学びました
老サーシャ・ドーテとその妻

1504
01:53:35,575 --> 01:53:38,442
私たちだけに同行します
バス停へ。

1505
01:53:38,578 --> 01:53:40,944
年齢と手放す可能性

1506
01:53:41,080 --> 01:53:43,947
一生の成果
ファシストへ

1507
01:53:44,083 --> 01:53:45,948
彼らにとってはあまりにも多すぎることが証明されました。

1508
01:53:46,085 --> 01:53:48,178
私たちの欺瞞をさらに正当化するために、

1509
01:53:48,321 --> 01:53:50,687
ナタリーは使用人に命令を出しました

1510
01:53:50,857 --> 01:53:55,226
仕事が完了するために
2週間後の帰国時に。

1511
01:53:55,361 --> 01:53:57,420
しかし、召使いたちは賢いのです。

1512
01:53:57,597 --> 01:54:00,464
彼らはだまされないでしょう。

1513
01:54:08,174 --> 01:54:11,268
したがって、冷酷な事実として、

1514
01:54:11,411 --> 01:54:15,142
ユダヤ人の旅が始まる。

1515
01:54:15,192 --> 01:54:19,742
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0


